screenings.json

{
  "callout.needs_refine": "Il y a trop de correspondances potentielles (> {{matchCount}}). Pour obtenir des résultats plus pertinents, veuillez affiner votre recherche.",
  "callout.needs_review": "{{toReview}}/{{totalMatches}} à examiner",
  "callout.review": "Des correspondances potentielles ont été identifiées lors de ce filtrage. Veuillez vérifier si ces correspondances constituent de véritables liens entre les valeurs recherchées et des entités figurant sur les listes de sanctions, PEP ou médias défavorables.",
  "dataset_one": "Liste",
  "dataset_other": "Listes",
  "enrich_button": "Enrichir",
  "entity.property.address": "Adresse",
  "entity.property.address.notes.associated": "Associé",
  "entity.property.address.short": "Adr.",
  "entity.property.alias": "Alias",
  "entity.property.appearance": "Apparence",
  "entity.property.authority": "Autorité",
  "entity.property.authorityId": "Identifiant officiel",
  "entity.property.birthDate": "Date de naissance",
  "entity.property.birthDate.approximative_age.between_dates": "(entre le {{min}} et le {{max}})",
  "entity.property.birthDate.approximative_age.between_same_year": "(entre le {{min}} et le {{max}} {{year}})",
  "entity.property.birthDate.approximative_age.between_years": "(entre {{min}} et {{max}})",
  "entity.property.birthDate.format": "Date de naissance (AAAA ou AAAA-MM-JJ)",
  "entity.property.birthDate.short": "Naiss.",
  "entity.property.birthPlace": "Lieu de naissance",
  "entity.property.citizenship": "Citoyenneté",
  "entity.property.classification": "Classification",
  "entity.property.country": "Pays",
  "entity.property.country.short": "Pays",
  "entity.property.createdAt": "Créé le",
  "entity.property.deathDate": "Date de décès",
  "entity.property.description": "Description",
  "entity.property.dissolutionDate": "Date de dissolution",
  "entity.property.dunsCode": "DUNS",
  "entity.property.education": "Formation",
  "entity.property.email": "E-mail",
  "entity.property.endDate": "Date de fin",
  "entity.property.ethnicity": "Origine ethnique",
  "entity.property.eyeColor": "Couleur des yeux",
  "entity.property.fatherName": "Patronyme",
  "entity.property.firstName": "Prénom",
  "entity.property.gender": "Genre",
  "entity.property.hairColor": "Couleur des cheveux",
  "entity.property.height": "Taille",
  "entity.property.icijId": "ID ICIJ",
  "entity.property.idNumber": "Numéro d'identité",
  "entity.property.incorporationDate": "Date de constitution",
  "entity.property.innCode": "Code INN",
  "entity.property.jurisdiction": "Juridiction",
  "entity.property.keywords": "Mots-clés",
  "entity.property.lastName": "Nom",
  "entity.property.legalForm": "Forme juridique",
  "entity.property.leiCode": "Code LEI",
  "entity.property.listingDate": "Date d'inscription",
  "entity.property.mainCountry": "Pays principal",
  "entity.property.middleName": "Deuxième prénom",
  "entity.property.modifiedAt": "Modifié à",
  "entity.property.motherName": "Nom de la mère",
  "entity.property.name": "Nom",
  "entity.property.name.short": "Nom",
  "entity.property.nameSuffix": "Suffixe",
  "entity.property.nationality": "Nationalité",
  "entity.property.nationality.short": "Nat.",
  "entity.property.native_script": "Écriture native : {{script}}",
  "entity.property.notes": "Notes",
  "entity.property.npiCode": "Code NPI",
  "entity.property.ogrnCode": "Code OGRN",
  "entity.property.okpoCode": "Code OKPO",
  "entity.property.opencorporatesUrl": "URL OpenCorporates",
  "entity.property.passportNumber": "Numéro de passeport",
  "entity.property.passportNumber.short": "Num. pass.",
  "entity.property.phone": "Numéro de téléphone",
  "entity.property.political": "Affiliation politique",
  "entity.property.position": "Fonction",
  "entity.property.previousName": "Nom précédent",
  "entity.property.program": "Programme",
  "entity.property.programId": "ID du programme",
  "entity.property.programUrl": "URL du programme",
  "entity.property.publisher": "Source",
  "entity.property.reason": "Motif",
  "entity.property.registrationNumber": "Numéro d'enregistrement",
  "entity.property.registrationNumber.short": "Num. reg.",
  "entity.property.religion": "Religion",
  "entity.property.sanctions": "Sanctions",
  "entity.property.secondName": "Second prénom",
  "entity.property.sector": "Secteur",
  "entity.property.socialSecurityNumber": "Numéro de sécurité sociale",
  "entity.property.sourceUrl": "Source",
  "entity.property.startDate": "Date de début",
  "entity.property.status": "Statut",
  "entity.property.summary": "Résumé",
  "entity.property.swiftBic": "Code SWIFT/BIC",
  "entity.property.taxNumber": "Numéro fiscal",
  "entity.property.title": "Titre",
  "entity.property.topics": "Thèmes",
  "entity.property.uniqueEntityId": "Identifiant unique de l'entité",
  "entity.property.vatCode": "Code TVA",
  "entity.property.weakAlias": "Alias faible",
  "entity.property.website": "Site web",
  "entity.property.weight": "Poids",
  "entity.property.wikidataId": "ID Wikidata",
  "entity.schema.airplane": "Aéronef",
  "entity.schema.company": "Société",
  "entity.schema.legalentity": "Entité juridique",
  "entity.schema.organization": "Organisation",
  "entity.schema.person": "Personne",
  "entity.schema.thing": "Objet",
  "entity.schema.vehicle": "Véhicule",
  "entity.schema.vessel": "Navire",
  "error_label_one": "Le filtrage \"{{name}}\" a échoué pour la raison suivante",
  "error_label_others": "Le filtrage \"{{name}}\" a échoué pour les raisons suivantes",
  "error.all_fields_null_or_empty": "Tous les champs de recherche reçus sont vides.",
  "error.fields_not_string": "Tous les champs de recherche doivent être de type texte.",
  "error.match_already_enriched": "Correspondance déjà enrichie.",
  "error.trigger_rule_not_boolean": "La condition de déclenchement du filtrage n'a pas retourné une valeur booléenne.",
  "error.trigger_rule_null": "Une valeur était manquante pour l'évaluation de la condition de déclenchement du filtrage.",
  "freeform_search.additional_fields": "Champs supplémentaires",
  "freeform_search.advanced_filters": "Filtres avancés",
  "freeform_search.advanced_options": "Options avancées",
  "freeform_search.all_entities": "Toutes les entités",
  "freeform_search.apply": "Appliquer",
  "freeform_search.birth_date_invalid": "Format invalide. Utilisez AAAA ou AAAA-MM-JJ",
  "freeform_search.clear": "Effacer",
  "freeform_search.clear_filters": "Effacer les filtres",
  "freeform_search.datasets_all": "Tous",
  "freeform_search.datasets_description": "Sélectionnez les jeux de données à rechercher. Laissez vide pour rechercher dans tous.",
  "freeform_search.datasets_label": "Jeux de données",
  "freeform_search.datasets_no_results": "Aucun jeu de données trouvé",
  "freeform_search.datasets_search_placeholder": "Rechercher une liste spécifique",
  "freeform_search.datasets_selected": "{{count}} sélectionné(s)",
  "freeform_search.entity_type_label": "Type d'entité",
  "freeform_search.entity_type_placeholder": "Sélectionner un type d'entité...",
  "freeform_search.fields_for_entity": "Champs pour {{entity}}",
  "freeform_search.filter_by_list": "Filtrer par liste",
  "freeform_search.global.liveness": "Inclure les personnes décédées",
  "freeform_search.initial_state": "Entrez vos critères de recherche et cliquez sur Rechercher.",
  "freeform_search.limit_description": "Nombre maximum de résultats à retourner (10-50).",
  "freeform_search.limit_label": "Limite de résultats : {{limit}}",
  "freeform_search.limit_warning": "Il peut y avoir plus de résultats. Augmentez la limite pour voir toutes les correspondances.",
  "freeform_search.name_placeholder": "Entrez le nom à rechercher...",
  "freeform_search.name_required": "Le nom est requis",
  "freeform_search.new_search": "Nouvelle recherche",
  "freeform_search.no_results_description": "Essayez d'ajuster vos critères de recherche ou de baisser le seuil de similarité.",
  "freeform_search.no_results_title": "Aucune correspondance trouvée",
  "freeform_search.preset_name_placeholder": "Nom du préréglage",
  "freeform_search.preset_name_required": "Le nom est requis",
  "freeform_search.preset_placeholder": "Sélectionner un préréglage...",
  "freeform_search.results_count_one": "{{count}} correspondance trouvée",
  "freeform_search.results_count_other": "{{count}} correspondances trouvées",
  "freeform_search.results_title": "Résultats de recherche",
  "freeform_search.save_filters": "Enregistrer",
  "freeform_search.save.button": "Sauvegarder les résultats",
  "freeform_search.save.datasets": "Listes",
  "freeform_search.save.description": "Vous pouvez enregistrer les filtres pour aller plus vite la prochaine fois.",
  "freeform_search.save.entity": "Entité",
  "freeform_search.save.limit": "Limite",
  "freeform_search.save.name_label": "Nom",
  "freeform_search.save.name_placeholder": "Nom de la recherche...",
  "freeform_search.save.results": "Résultats",
  "freeform_search.save.submit": "Sauvegarder",
  "freeform_search.save.success": "Recherche sauvegardée",
  "freeform_search.save.summary_title": "Résumé de la recherche",
  "freeform_search.save.threshold": "Seuil",
  "freeform_search.save.title": "Enregistrer les filtres",
  "freeform_search.saved_results.all_owners": "Tous les propriétaires",
  "freeform_search.saved_results.button": "Voir les résultats enregistrés",
  "freeform_search.saved_results.empty": "Aucune recherche enregistrée",
  "freeform_search.saved_results.entity": "Ent.",
  "freeform_search.saved_results.error": "Échec du chargement des recherches enregistrées",
  "freeform_search.saved_results.hits": "{{count}} correspondances trouvées",
  "freeform_search.saved_results.loading": "Chargement…",
  "freeform_search.saved_results.no_hits": "Aucune correspondance trouvée",
  "freeform_search.saved_results.range": "De {{start}} à {{end}}",
  "freeform_search.saved_results.results_per_page": "Résultats par page",
  "freeform_search.saved_results.saved_only": "Uniquement les résultats sauvegardés",
  "freeform_search.saved_results.search_placeholder": "Rechercher un résultat...",
  "freeform_search.saved_results.select_owner": "Sélectionner un propriétaire",
  "freeform_search.saved_results.select_period": "Sélectionner une période",
  "freeform_search.saved_results.title": "Résultats enregistrés",
  "freeform_search.saved_results.you": "vous",
  "freeform_search.submit": "Rechercher",
  "freeform_search.tag.address": "Adresse : {{value}}",
  "freeform_search.tag.passport": "passeport : {{value}}",
  "freeform_search.tag.registration": "immatriculation : {{value}}",
  "freeform_search.threshold_description": "Score de similarité minimum. Des valeurs plus élevées retournent moins mais des résultats plus précis.",
  "freeform_search.threshold_label": "Seuil de similarité",
  "freeform_search.threshold.40": "Principalement des faux positifs — une simple partie de nom suffit pour atteindre ce score. Utile en recherche manuelle, déconseillé en traitement automatisé.",
  "freeform_search.threshold.50": "Nom ou critères secondaires assez différents. Beaucoup de faux positifs à prévoir.",
  "freeform_search.threshold.60": "Nom proche (littéral ou phonétique) mais critère secondaire discordant, ou nom modérément proche avec critère secondaire concordant.",
  "freeform_search.threshold.70": "Nom quasi-identique (littéral ou phonétique) mais critère secondaire discordant, ou nom modérément proche avec critère secondaire concordant ou absent.",
  "freeform_search.threshold.80": "Nom proche (littéral ou phonétique) ; critères secondaires concordants ou absents.",
  "freeform_search.threshold.90": "Nom quasi-identique (littéral ou phonétique) ; critères secondaires concordants ou absents.",
  "freeform_search.title": "Recherche Screening",
  "initial_query": "Requête initiale",
  "match_limit": "",
  "match_threshold": "Score min.",
  "match.ai_suggestion.inconclusive": "Non concluant",
  "match.ai_suggestion.investigate": "À investiguer",
  "match.ai_suggestion.probable_false_positive": "Faux-positif probable",
  "match.associations.more": "et {{count}} autres",
  "match.associations.title": "Associations",
  "match.datasets.title": "Sources",
  "match.enriched_data_error": "Impossible de charger les données enrichies pour cette entité.",
  "match.family-member.aliases": "Alias",
  "match.family-member.birth-date": "Date de naissance : {{date}}",
  "match.family-member.count": "{{count}} membres",
  "match.family-member.title": "Membre de la famille",
  "match.family-members.title": "Membres de la famille",
  "match.family.source.label": "Sources",
  "match.family.unknown_relationship": "Relation inconnue",
  "match.membership.no-caption": "Sans titre",
  "match.membership.title": "Affiliations",
  "match.not_available": "Non disponible",
  "match.not_reviewable": "Non examinable",
  "match.score": "Score {{score}}%",
  "match.similarity": "Similarité {{percent}} %",
  "match.status.confirmed_hit": "Correspondance confirmée",
  "match.status.no_hit": "Faux positif",
  "match.status.pending": "À examiner",
  "match.status.skipped": "Ignoré",
  "match.unique_counterparty_identifier": "Identifiant unique de contrepartie",
  "panel.deselect_all": "Tout désélectionner",
  "panel.dismiss_false_positives": "Supprimer les faux positifs probables",
  "panel.mark_all_false_positive": "Tout mettre en faux positif",
  "panel.search_details": "Détails de la recherche",
  "panel.search_label": "Recherche",
  "panel.select_all": "Tout sélectionner",
  "potential_matches": "Correspondances potentielles",
  "print.default_threshold": "Par défaut",
  "print.open_print_view": "Télécharger",
  "print.search_fields": "Champs de recherche",
  "print.search_summary": "Paramètres de recherche",
  "print.title": "Résultats de recherche Screening",
  "processed_query": "Requête traitée",
  "query": "Requête",
  "refine_inline.additional_fields": "Champs supplémentaires",
  "refine_inline.back": "Revenir",
  "refine_inline.cancel": "Annuler",
  "refine_inline.edit_search_label": "Édition de la recherche :",
  "refine_inline.main_fields": "Champs principaux",
  "refine_inline.new_results_callout": "Nouveau jeu de résultats appliqué : voulez-vous valider ?",
  "refine_inline.search": "Rechercher",
  "refine_inline.validate_results": "Valider les résultats",
  "refine_modal.apply_search": "Appliquer les modifications",
  "refine_modal.back_search": "Retour à la recherche",
  "refine_modal.no_match_callout": "En appliquant cette recherche, le filtrage sera défini comme : <Status />",
  "refine_modal.no_match_label": "Aucune correspondance trouvée avec votre recherche.",
  "refine_modal.refine_callout": "En appliquant cette recherche, le filtrage sera mis à jour pour n'afficher que les correspondances visibles ci-dessus.",
  "refine_modal.result_label": "Correspondances possibles avec votre recherche :",
  "refine_modal.schema.company": "Société",
  "refine_modal.schema.legalentity": "Entité juridique",
  "refine_modal.schema.organization": "Organisation",
  "refine_modal.schema.person": "Personne",
  "refine_modal.schema.thing": "Objet",
  "refine_modal.schema.vehicle": "Véhicule",
  "refine_modal.search_by": "Rechercher par :",
  "refine_modal.search_input_label": "La recherche couvre les champs suivants :",
  "refine_modal.test_search": "Tester cette recherche",
  "refine_modal.title": "Préciser la recherche",
  "refine_search": "Préciser la recherche",
  "relation.accountant.label": "Comptable",
  "relation.advisor.label": "Conseiller",
  "relation.affiliatedCompany.label": "Entreprise affiliée",
  "relation.affiliatedOrganization.label": "Organisation affiliée",
  "relation.associate.label": "Associé",
  "relation.aunt.label": "Tante",
  "relation.child.label": "Enfant",
  "relation.childInLaw.label": "Gendre/Bru",
  "relation.coDefendant.label": "Co-accusé",
  "relation.cousin.label": "Cousin(e)",
  "relation.decisionInflAdvisor.label": "Conseiller influent",
  "relation.decisionInflExecutive.label": "Cadre influent",
  "relation.decisionInflKeyMember.label": "Membre clé influent",
  "relation.domesticPartner.label": "Partenaire domestique",
  "relation.employee.label": "Employé",
  "relation.executive.label": "Cadre exécutif",
  "relation.exHusband.label": "Ex-mari",
  "relation.exWife.label": "Ex-femme",
  "relation.father.label": "Père",
  "relation.friend.label": "Ami",
  "relation.godbrother.label": "Parrain",
  "relation.godchild.label": "Filleul(e)",
  "relation.goddaughter.label": "Filleule",
  "relation.godfather.label": "Parrain",
  "relation.godmother.label": "Marraine",
  "relation.godparent.label": "Parrain/Marraine",
  "relation.godsister.label": "Fille du parrain/marraine",
  "relation.godson.label": "Fils du parrain/marraine",
  "relation.grandchild.label": "Petit-enfant",
  "relation.grandparent.label": "Grand-parent",
  "relation.keyMember.label": "Membre clé",
  "relation.legalCounsel.label": "Conseiller juridique",
  "relation.mgmtCtrlExecutive.label": "Cadre - Gestion",
  "relation.mgmtCtrlKeyMember.label": "Membre clé - Gestion",
  "relation.mother.label": "Mère",
  "relation.nephew.label": "Neveu",
  "relation.niece.label": "Nièce",
  "relation.parent.label": "Parent",
  "relation.parentInLaw.label": "Beau-parent",
  "relation.partner.label": "Partenaire",
  "relation.registeredAgent.label": "Agent enregistré",
  "relation.relative.label": "Parent",
  "relation.sibling.label": "Frère/Sœur",
  "relation.siblingInLaw.label": "Beau-frère/Belle-sœur",
  "relation.spouse.label": "Conjoint(e)",
  "relation.uncle.label": "Oncle",
  "relation.uncleAunt.label": "Oncle/Tante",
  "relative.femaleFirstCousin.label": "Cousine germaine",
  "relative.femaleFourthCousin.label": "Cousine au quatrième degré",
  "relative.femaleSecondCousin.label": "Cousine au second degré",
  "relative.femaleThirdCousin.label": "Cousine au troisième degré",
  "relative.maleFirstCousin.label": "Cousin germain",
  "relative.maleFourthCousin.label": "Cousin au quatrième degré",
  "relative.maleSecondCousin.label": "Cousin au second degré",
  "relative.maleThirdCousin.label": "Cousin au troisième degré",
  "required_actions.match_to_review": "Correspondances à examiner ({{count}})",
  "required_actions.review": "Examiner",
  "required_actions.review_pending_screening_count": "Filtrages à examiner",
  "required_actions.title": "Actions requises",
  "required_actions.view": "Voir",
  "required_actions.view_error": "Voir l'erreur",
  "review_modal.callout_confirmed_hit": "En confirmant cette correspondance, le statut du filtrage passera à « Correspondance confirmée ».",
  "review_modal.comment_label": "Ajouter un commentaire",
  "review_modal.confirmation": "Confirmation",
  "review_modal.status_label": "Choisir un statut",
  "review_modal.title": "Classifier la correspondance",
  "review_modal.whitelist_label": "Ne plus alerter si ce profil est associé à :",
  "sanction_check": "Filtrage des listes",
  "sanction_detail.title": "Détails du filtrage",
  "search_entity_type": "Rechercher une entité de type",
  "search_input": "Critères de recherche",
  "see_details": "Voir les détails",
  "start_reviewing": "Commencer l'examen",
  "status.confirmed_hit": "Correspondance confirmée",
  "status.error": "Erreur",
  "status.in_review": "Correspondances à examiner ({{count}})",
  "status.no_hit": "Aucune correspondance",
  "status.skipped": "Ignoré",
  "success.match_enriched": "Correspondance enrichie avec succès"
}