Update the server component graphic on docs site

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
https://docs.chef.io/images/server/server_components_14.svg

This image needs to be updated to replace Manage with Automate and to use new branding.

**Describe the solution you'd like**
Magical new updated image that matches 2021 architecture.

