ci: update build environment to use ubuntu-latest

Author: christopher-buss

.github/workflows/release-development.yaml

@@ -21,7 +21,7 @@ concurrency:
 
 jobs:
   build:
-    runs-on: ubuntu-22.04
+    runs-on: ubuntu-latest
 
     steps:
       - uses: actions/checkout@08c6903cd8c0fde910a37f88322edcfb5dd907a8 # v5