[CLN] Consolidate logic with in property test in test_add to reduce duplicity 

### Describe the problem

https://github.com/chroma-core/chroma/pull/2699/files/08ebe9c0aa2ff686114c943f81b7e8f1b3806774#r1735335125

### Describe the proposed solution

Move it into wait_for_version_increase

### Alternatives considered

_No response_

### Importance

nice to have

### Additional Information

_No response_