Support fine-grained tokens in `terraform-to-secrets`

# 💡 Summary #

We should support fine-grained GitHub tokens in `terraform-to-secrets`, if possible.

## Motivation and context ##

Fine-grained tokens are more secure.