translation.json

{
  "tray": {
    "settings": "Nastavení...",
    "checkUpdates": "Zkontrolovat aktualizace...",
    "copyLastTranscript": "Zkopírovat poslední přepis",
    "unloadModel": "Uvolnit model",
    "model": "Model",
    "quit": "Ukončit",
    "cancel": "Zrušit"
  },
  "sidebar": {
    "general": "Obecné",
    "models": "Modely",
    "advanced": "Pokročilé",
    "postProcessing": "Následné zpracování",
    "history": "Historie",
    "debug": "Ladění",
    "about": "O aplikaci"
  },
  "onboarding": {
    "subtitle": "Pro začátek vyberte model pro přepis",
    "recommended": "Doporučeno",
    "download": "Stáhnout",
    "downloading": "Stahování...",
    "customModelDescription": "Oficiálně nepodporováno",
    "downloadFailed": "Stahování se nezdařilo. Zkuste to prosím znovu.",
    "modelCard": {
      "accuracy": "přesnost",
      "speed": "rychlost"
    },
    "models": {
      "small": {
        "name": "Whisper Small",
        "description": "Rychlý a poměrně přesný."
      },
      "medium": {
        "name": "Whisper Medium",
        "description": "Dobrá přesnost, střední rychlost"
      },
      "turbo": {
        "name": "Whisper Turbo",
        "description": "Vyvážená přesnost a rychlost."
      },
      "large": {
        "name": "Whisper Large",
        "description": "Dobrá přesnost, ale pomalý."
      },
      "parakeet-tdt-0.6b-v2": {
        "name": "Parakeet V2",
        "description": "Pouze angličtina. Nejlepší model pro anglicky mluvící."
      },
      "parakeet-tdt-0.6b-v3": {
        "name": "Parakeet V3",
        "description": "Rychlý a přesný"
      },
      "moonshine-base": {
        "name": "Moonshine Base",
        "description": "Velmi rychlý, pouze angličtina. Dobře zvládá přízvuky."
      },
      "moonshine-tiny-streaming-en": {
        "name": "Moonshine V2 Tiny",
        "description": "Ultrarychlý, pouze angličtina"
      },
      "moonshine-small-streaming-en": {
        "name": "Moonshine V2 Small",
        "description": "Rychlý, pouze angličtina. Dobrý poměr rychlosti a přesnosti."
      },
      "moonshine-medium-streaming-en": {
        "name": "Moonshine V2 Medium",
        "description": "Pouze angličtina. Vysoká kvalita."
      },
      "breeze-asr": {
        "name": "Breeze ASR",
        "description": "Optimalizováno pro tchajwanskou mandarínštinu. Podpora přepínání jazyků."
      },
      "sense-voice-int8": {
        "name": "SenseVoice",
        "description": "Velmi rychlý. Čínština, angličtina, japonština, korejština, kantonština."
      },
      "gigaam-v3-e2e-ctc": {
        "name": "GigaAM v3",
        "description": "Rozpoznávání ruské řeči. Rychlé a přesné."
      }
    },
    "errors": {
      "loadModels": "Nepodařilo se načíst dostupné modely",
      "downloadModel": "Nepodařilo se stáhnout model: {{error}}"
    },
    "permissions": {
      "title": "Vyžadována oprávnění",
      "description": "Handy potřebuje několik oprávnění pro správné fungování.",
      "microphone": {
        "title": "Přístup k mikrofonu",
        "description": "Potřebný pro zachycení vašeho hlasu k přepisu."
      },
      "accessibility": {
        "title": "Přístup k usnadnění",
        "description": "Potřebný pro psaní přepsaného textu do vašich aplikací."
      },
      "grant": "Udělit oprávnění",
      "granted": "Uděleno",
      "waiting": "Čekání...",
      "allGranted": "Vše připraveno!",
      "errors": {
        "checkFailed": "Nepodařilo se zkontrolovat oprávnění. Zkuste to prosím znovu.",
        "requestFailed": "Nepodařilo se požádat o oprávnění. Zkuste to prosím znovu."
      }
    }
  },
  "modelSelector": {
    "custom": "Vlastní",
    "active": "Aktivní",
    "noModelsAvailable": "Nejsou dostupné žádné modely",
    "extracting": "Rozbaluji {{modelName}}...",
    "extractingMultiple": "Rozbaluji {{count}} modelů...",
    "extractingGeneric": "Rozbalování...",
    "downloading": "Stahování {{percentage}}%",
    "downloadingMultiple": "Stahování {{count}} modelů...",
    "modelReady": "Model připraven",
    "loading": "Načítám {{modelName}}...",
    "loadingGeneric": "Načítání...",
    "modelError": "Chyba modelu",
    "modelUnloaded": "Model uvolněn",
    "noModelDownloadRequired": "Žádný model - je nutné stáhnout",
    "deleteModel": "Smazat {{modelName}}",
    "switching": "Přepínání...",
    "downloadSpeed": "{{speed}} MB/s",
    "capabilities": {
      "languageSelection": "Podporuje více vstupních jazyků",
      "multiLanguage": "Vícejazyčný",
      "translation": "Umí překládat do angličtiny",
      "translate": "Přeložit do angličtiny",
      "singleLanguage": "Podporuje pouze tento jazyk",
      "languageOnly": "Pouze {{language}}"
    },
    "cancel": "Zrušit",
    "cancelDownload": "Zrušit stahování"
  },
  "settings": {
    "modelSettings": {
      "title": "Nastavení {{model}}",
      "noSettingsNeeded": "Tento model funguje automaticky bez nutnosti konfigurace."
    },
    "models": {
      "title": "Modely přepisu",
      "description": "Vyberte model přepisu nebo stáhněte další modely. Různé modely nabízejí různé úrovně přesnosti a rychlosti.",
      "downloaded": "Staženo",
      "available": "K dispozici ke stažení",
      "deleteConfirm": "Opravdu chcete smazat {{modelName}}? Pro opětovné použití jej budete muset znovu stáhnout.",
      "deleteActiveConfirm": "{{modelName}} je váš aktivní model. Jeho smazáním se zastaví přepisy, dokud nevyberete nový model. Opravdu chcete pokračovat?",
      "deleteTitle": "Smazat model",
      "filters": {
        "all": "Vše",
        "multiLanguage": "Vícejazyčný",
        "translation": "Překlad",
        "allLanguages": "Všechny jazyky"
      },
      "noModelsMatch": "Tomuto filtru neodpovídají žádné modely.",
      "yourModels": "Stažené modely",
      "availableModels": "Dostupné ke stažení"
    },
    "general": {
      "title": "Obecné",
      "shortcut": {
        "title": "Zkratky Handy",
        "description": "Nastavte klávesové zkratky pro spuštění nahrávání řeči na text",
        "loading": "Načítám zkratky...",
        "none": "Žádné zkratky nejsou nastavené",
        "notFound": "Zkratka nenalezena",
        "pressKeys": "Stiskněte klávesy...",
        "bindings": {
          "transcribe": {
            "name": "Zkratka přepisu",
            "description": "Klávesová zkratka pro nahrávání a přepis vašeho hlasu."
          },
          "cancel": {
            "name": "Zkratka zrušení",
            "description": "Klávesová zkratka pro zrušení aktuálního nahrávání."
          },
          "transcribe_with_post_process": {
            "name": "Klávesa pro následné zpracování",
            "description": "Volitelné: Vyhrazená klávesová zkratka, která vždy použije AI následné zpracování na váš přepis."
          }
        },
        "errors": {
          "restore": "Nepodařilo se obnovit původní zkratku",
          "set": "Nepodařilo se nastavit zkratku: {{error}}",
          "reset": "Nepodařilo se vrátit zkratku na původní hodnotu"
        }
      },
      "language": {
        "title": "Jazyk",
        "description": "Vyberte jazyk rozpoznávání řeči. Auto jazyk určí automaticky, zatímco výběr konkrétního jazyka může zlepšit přesnost.",
        "descriptionUnsupported": "Model Parakeet rozpozná jazyk automaticky. Ruční výběr není potřeba.",
        "searchPlaceholder": "Hledat jazyky...",
        "noResults": "Žádné jazyky nenalezeny",
        "auto": "Auto"
      },
      "pushToTalk": {
        "label": "Stisk a mluv",
        "description": "Podržte pro nahrávání, uvolněte pro zastavení"
      }
    },
    "sound": {
      "title": "Zvuk",
      "microphone": {
        "title": "Mikrofon",
        "description": "Vyberte preferované zařízení mikrofonu",
        "placeholder": "Vyberte mikrofon...",
        "loading": "Načítání..."
      },
      "audioFeedback": {
        "label": "Zvuková odezva",
        "description": "Přehrát zvuk při zahájení a ukončení nahrávání"
      },
      "outputDevice": {
        "title": "Výstupní zařízení",
        "description": "Vyberte preferované výstupní zařízení pro zvuky odezvy",
        "placeholder": "Vyberte výstupní zařízení...",
        "loading": "Načítání..."
      },
      "volume": {
        "title": "Hlasitost",
        "description": "Upravte hlasitost zvukové odezvy"
      }
    },
    "advanced": {
      "title": "Pokročilé",
      "groups": {
        "app": "Aplikace",
        "output": "Výstup",
        "transcription": "Přepis",
        "history": "Historie",
        "experimental": "Experimentální"
      },
      "experimentalToggle": {
        "label": "Experimentální funkce",
        "description": "Povolit experimentální funkce, které jsou stále ve vývoji."
      },
      "startHidden": {
        "label": "Spouštět skrytě",
        "description": "Spustit do systémové lišty bez otevření okna."
      },
      "autostart": {
        "label": "Spouštět při startu",
        "description": "Automaticky spustit Handy po přihlášení do počítače."
      },
      "showTrayIcon": {
        "label": "Zobrazit ikonu v systémové liště",
        "description": "Zobrazit ikonu Handy v systémové liště."
      },
      "overlay": {
        "title": "Pozice překryvu",
        "description": "Zobrazovat vizuální překryv během nahrávání a přepisu. Na Linuxu je doporučeno 'Žádné'.",
        "options": {
          "none": "Žádné",
          "bottom": "Dole",
          "top": "Nahoře"
        }
      },
      "pasteMethod": {
        "title": "Způsob vložení",
        "description": "Vyberte, jak se text vkládá. Přímé: simuluje psaní přes systémový vstup. Žádné: přeskočí vložení a aktualizuje pouze historii/schránku.",
        "options": {
          "clipboard": "Schránka ({{modifier}}+V)",
          "clipboardCtrlShiftV": "Schránka (Ctrl+Shift+V)",
          "clipboardShiftInsert": "Schránka (Shift+Insert)",
          "direct": "Přímé",
          "none": "Žádné",
          "externalScript": "Externí skript"
        },
        "externalScriptPlaceholder": "/cesta/k/vasemu/skriptu.sh"
      },
      "typingTool": {
        "title": "Nástroj pro psaní",
        "description": "Vyberte, který linuxový nástroj pro psaní použít pro metodu přímého vložení. Auto automaticky zjistí a použije nejlepší dostupný nástroj pro váš systém.",
        "options": {
          "auto": "Auto (Doporučeno)"
        }
      },
      "clipboardHandling": {
        "title": "Práce se schránkou",
        "description": "'Neměnit schránku' zachová po přepisu aktuální obsah schránky. 'Kopírovat do schránky' ponechá po vložení výsledek přepisu ve schránce.",
        "options": {
          "dontModify": "Neměnit schránku",
          "copyToClipboard": "Kopírovat do schránky"
        }
      },
      "autoSubmit": {
        "title": "Automatické odeslání",
        "description": "Automaticky odešle vybranou kombinaci kláves po vložení textu. Cmd+Enter platí pro macOS, zatímco Windows/Linux používají Super+Enter.",
        "options": {
          "off": "Vypnuto",
          "enter": "Enter",
          "cmdEnter": "Cmd+Enter",
          "superEnter": "Super+Enter",
          "ctrlEnter": "Ctrl+Enter"
        }
      },
      "translateToEnglish": {
        "label": "Překládat do angličtiny",
        "description": "Během přepisu automaticky překládat řeč z jiných jazyků do angličtiny.",
        "descriptionUnsupported": "Překlad není podporován modelem {{model}}."
      },
      "modelUnload": {
        "title": "Uvolnění modelu",
        "description": "Automaticky uvolnit paměť GPU/CPU, když model nebyl použit po zadanou dobu",
        "options": {
          "never": "Nikdy",
          "immediately": "Okamžitě",
          "min2": "Po 2 minutách",
          "min5": "Po 5 minutách",
          "min10": "Po 10 minutách",
          "min15": "Po 15 minutách",
          "hour1": "Po 1 hodině",
          "sec5": "Po 5 sekundách (Debug)"
        }
      },
      "customWords": {
        "title": "Vlastní slova",
        "description": "Přidejte slova, která jsou při přepisu často špatně rozpoznána nebo napsána. Systém automaticky opraví podobně znějící slova podle vašeho seznamu.",
        "placeholder": "Přidat slovo",
        "add": "Přidat",
        "remove": "Odebrat {{word}}",
        "duplicate": "\"{{word}}\" již existuje"
      }
    },
    "postProcessing": {
      "title": "Následné zpracování",
      "hotkey": {
        "title": "Klávesová zkratka"
      },
      "api": {
        "title": "API (kompatibilní s OpenAI)",
        "provider": {
          "title": "Poskytovatel",
          "description": "Vyberte poskytovatele kompatibilního s OpenAI."
        },
        "appleIntelligence": {
          "title": "Apple Intelligence",
          "description": "Běží plně na zařízení. Není potřeba API klíč ani síťové připojení.",
          "requirements": "Vyžaduje Mac s Apple Silicon a macOS Tahoe (26.0) nebo novější. Apple Intelligence musí být povoleno v Nastavení systému.",
          "unavailable": "Apple Intelligence není na tomto zařízení k dispozici. Vyžaduje Mac s Apple Silicon a macOS Tahoe (26.0) nebo novější a povolené Apple Intelligence v Nastavení systému."
        },
        "baseUrl": {
          "title": "Základní URL",
          "description": "Základní URL API pro vybraného poskytovatele. Upravitelné je pouze u vlastního poskytovatele.",
          "placeholder": "https://api.openai.com/v1"
        },
        "apiKey": {
          "title": "API klíč",
          "description": "API klíč pro vybraného poskytovatele.",
          "placeholder": "sk-..."
        },
        "model": {
          "title": "Model",
          "descriptionApple": "Zadejte volitelný číselný limit tokenů nebo ponechte výchozí předvolbu na zařízení.",
          "descriptionCustom": "Zadejte identifikátor modelu očekávaný vaším vlastním endpointem.",
          "descriptionDefault": "Vyberte model dostupný u vybraného poskytovatele.",
          "placeholderApple": "Apple Intelligence",
          "placeholderWithOptions": "Vyhledejte nebo vyberte model",
          "placeholderNoOptions": "Zadejte název modelu",
          "refreshModels": "Obnovit modely"
        }
      },
      "prompts": {
        "title": "Prompt",
        "selectedPrompt": {
          "title": "Vybraný prompt",
          "description": "Vyberte šablonu pro zpřesnění přepisu nebo vytvořte novou. V textu promptu použijte ${output} pro vložení zachyceného přepisu."
        },
        "noPrompts": "Nejsou k dispozici žádné prompty",
        "selectPrompt": "Vyberte prompt",
        "createNew": "Vytvořit nový prompt",
        "promptLabel": "Název promptu",
        "promptLabelPlaceholder": "Zadejte název promptu",
        "promptInstructions": "Instrukce promptu",
        "promptInstructionsPlaceholder": "Napište instrukce, které se mají spustit po přepisu. Příklad: Zlepšete gramatiku a srozumitelnost následujícího textu: ${output}",
        "promptTip": "Tip: Použijte <code>${output}</code> pro vložení přepsaného textu do promptu.",
        "updatePrompt": "Aktualizovat prompt",
        "deletePrompt": "Smazat prompt",
        "createPrompt": "Vytvořit prompt",
        "cancel": "Zrušit",
        "selectToEdit": "Vyberte výše prompt, abyste zobrazili a upravili jeho podrobnosti.",
        "createFirst": "Klikněte nahoře na 'Vytvořit nový prompt' a vytvořte svůj první prompt pro následné zpracování."
      }
    },
    "history": {
      "title": "Historie",
      "openFolder": "Otevřít složku nahrávek",
      "loading": "Načítám historii...",
      "empty": "Zatím žádné přepisy. Začněte nahrávat a vytvořte si historii!",
      "copyToClipboard": "Kopírovat přepis do schránky",
      "save": "Uložit přepis",
      "unsave": "Odebrat z uložených",
      "delete": "Smazat záznam",
      "deleteError": "Nepodařilo se smazat záznam. Zkuste to prosím znovu."
    },
    "debug": {
      "title": "Ladění",
      "logDirectory": {
        "title": "Složka protokolů",
        "description": "Umístění, kde jsou uloženy soubory protokolu"
      },
      "logLevel": {
        "title": "Úroveň logování",
        "description": "Nastavte úroveň podrobnosti logování"
      },
      "updateChecks": {
        "label": "Kontrolovat aktualizace",
        "description": "Automaticky kontrolovat nové verze Handy"
      },
      "soundTheme": {
        "label": "Zvukový motiv",
        "description": "Vyberte zvukový motiv pro odezvu při startu a ukončení nahrávání"
      },
      "wordCorrectionThreshold": {
        "title": "Práh korekce slov",
        "description": "Citlivost pro opravy vlastních slov"
      },
      "historyLimit": {
        "title": "Limit historie",
        "description": "Maximální počet záznamů historie k uchování",
        "entries": "záznamů"
      },
      "recordingRetention": {
        "title": "Automatické mazání nahrávek",
        "description": "Automaticky mazat staré nahrávky pro úsporu místa",
        "never": "Nikdy",
        "preserveLimit": "Ponechat posledních {{count}}",
        "days3": "Po 3 dnech",
        "weeks2": "Po 2 týdnech",
        "months3": "Po 3 měsících",
        "placeholder": "Vyberte dobu uchování..."
      },
      "alwaysOnMicrophone": {
        "label": "Vždy zapnutý mikrofon",
        "description": "Udržovat mikrofon aktivní pro rychlejší odezvu"
      },
      "clamshellMicrophone": {
        "title": "Mikrofon při zavřeném víku",
        "description": "Mikrofon, který se použije při zavřeném víku notebooku"
      },
      "postProcessingToggle": {
        "label": "Následné zpracování",
        "description": "Povolit AI vylepšení textu po přepisu"
      },
      "muteWhileRecording": {
        "label": "Ztlumit při nahrávání",
        "description": "Ztlumit systémový zvuk během nahrávání"
      },
      "appendTrailingSpace": {
        "label": "Přidat koncovou mezeru",
        "description": "Přidat mezeru po vloženém přepisu"
      },
      "keyboardImplementation": {
        "title": "Implementace klávesnice",
        "description": "Zvolte backend pro klávesové zkratky.",
        "bindingsReset": "Klávesové zkratky byly nekompatibilní a byly obnoveny na výchozí hodnoty"
      },
      "paths": {
        "appData": "Data aplikace:",
        "models": "Modely:",
        "settings": "Nastavení:"
      },
      "pasteDelay": {
        "title": "Zpoždění vložení",
        "description": "Zpoždění před odesláním klávesy pro vložení (v milisekundách). Zvyšte, pokud se vkládá špatný text."
      }
    },
    "about": {
      "title": "O aplikaci",
      "version": {
        "title": "Verze",
        "description": "Aktuální verze Handy"
      },
      "appDataDirectory": {
        "title": "Adresář dat aplikace",
        "description": "Umístění, kde Handy ukládá data"
      },
      "sourceCode": {
        "title": "Zdrojový kód",
        "description": "Zobrazit zdrojový kód a přispět",
        "button": "Zobrazit na GitHubu"
      },
      "supportDevelopment": {
        "title": "Podpořte vývoj",
        "description": "Pomozte nám pokračovat ve vývoji Handy",
        "button": "Přispět"
      },
      "acknowledgments": {
        "title": "Poděkování",
        "whisper": {
          "title": "Whisper.cpp",
          "description": "Vysoce výkonné inferenční zpracování modelu automatického rozpoznávání řeči Whisper od OpenAI",
          "details": "Handy používá Whisper.cpp pro rychlé lokální zpracování řeči na text. Díky skvělé práci Georgiho Gerganova a přispěvatelů."
        }
      }
    }
  },
  "footer": {
    "downloadingModel": "Stahuji {{model}}...",
    "checkingUpdates": "Kontroluji aktualizace...",
    "updateAvailable": "Dostupná aktualizace: {{version}}",
    "updateAvailableShort": "Dostupná aktualizace",
    "upToDate": "Vše aktuální",
    "downloadUpdate": "Stáhnout aktualizaci",
    "restart": "Restartovat",
    "updateCheckingDisabled": "Kontrola aktualizací vypnuta",
    "downloading": "Stahování... {{progress}}%",
    "installing": "Instalace...",
    "preparing": "Příprava...",
    "checkForUpdates": "Zkontrolovat aktualizace"
  },
  "common": {
    "loading": "Načítání...",
    "save": "Uložit",
    "cancel": "Zrušit",
    "reset": "Obnovit",
    "add": "Přidat",
    "remove": "Odebrat",
    "delete": "Smazat",
    "edit": "Upravit",
    "create": "Vytvořit",
    "update": "Aktualizovat",
    "close": "Zavřít",
    "open": "Otevřít",
    "default": "Výchozí",
    "enabled": "Zapnuto",
    "disabled": "Vypnuto",
    "on": "Zapnuto",
    "off": "Vypnuto",
    "yes": "Ano",
    "no": "Ne",
    "noOptionsFound": "Nenalezeny žádné možnosti"
  },
  "accessibility": {
    "permissionsRequired": "Vyžadována oprávnění usnadnění přístupu",
    "permissionsDescription": "Handy potřebuje oprávnění usnadnění přístupu, aby mohlo psát přepsaný text.",
    "openSettings": "Otevřít Nastavení systému",
    "dismiss": "Zavřít"
  },
  "errors": {
    "loadDirectory": "Chyba při načítání adresáře: {{error}}",
    "recordingFailed": "Nepodařilo se spustit nahrávání: {{error}}",
    "modelLoadFailed": "Nepodařilo se načíst model: {{model}}",
    "modelLoadFailedUnknown": "neznámý model"
  },
  "appLanguage": {
    "title": "Jazyk aplikace",
    "description": "Změňte jazyk rozhraní Handy"
  },
  "overlay": {
    "transcribing": "Přepisuji...",
    "processing": "Zpracovávám..."
  }
}