translation.json

{
  "tray": {
    "settings": "설정...",
    "checkUpdates": "업데이트 확인...",
    "copyLastTranscript": "마지막 녹음 내용 복사",
    "unloadModel": "모델 언로드",
    "model": "모델",
    "quit": "종료",
    "cancel": "취소"
  },
  "sidebar": {
    "general": "일반",
    "models": "모델",
    "advanced": "고급",
    "postProcessing": "후처리",
    "history": "히스토리",
    "debug": "디버그",
    "about": "정보"
  },
  "onboarding": {
    "subtitle": "시작하려면 음성 인식 모델을 선택하세요",
    "recommended": "추천",
    "download": "다운로드",
    "downloading": "다운로드 중...",
    "customModelDescription": "공식 지원되지 않음",
    "downloadFailed": "다운로드에 실패했습니다. 다시 시도해주세요.",
    "modelCard": {
      "accuracy": "정확도",
      "speed": "속도"
    },
    "models": {
      "small": {
        "name": "Whisper Small",
        "description": "빠르고 상당히 정확합니다."
      },
      "medium": {
        "name": "Whisper Medium",
        "description": "좋은 정확도, 중간 속도"
      },
      "turbo": {
        "name": "Whisper Turbo",
        "description": "정확도와 속도의 균형."
      },
      "large": {
        "name": "Whisper Large",
        "description": "좋은 정확도지만 느립니다."
      },
      "parakeet-tdt-0.6b-v2": {
        "name": "Parakeet V2",
        "description": "영어 전용. 영어 사용자를 위한 최고의 모델."
      },
      "parakeet-tdt-0.6b-v3": {
        "name": "Parakeet V3",
        "description": "빠르고 정확함"
      },
      "moonshine-base": {
        "name": "Moonshine Base",
        "description": "매우 빠름, 영어 전용. 억양을 잘 처리합니다."
      },
      "moonshine-tiny-streaming-en": {
        "name": "Moonshine V2 Tiny",
        "description": "초고속, 영어 전용"
      },
      "moonshine-small-streaming-en": {
        "name": "Moonshine V2 Small",
        "description": "빠름, 영어 전용. 속도와 정확도의 균형이 좋음."
      },
      "moonshine-medium-streaming-en": {
        "name": "Moonshine V2 Medium",
        "description": "영어 전용. 높은 품질."
      },
      "breeze-asr": {
        "name": "Breeze ASR",
        "description": "대만 만다린에 최적화. 코드 스위칭 지원."
      },
      "sense-voice-int8": {
        "name": "SenseVoice",
        "description": "매우 빠름. 중국어, 영어, 일본어, 한국어, 광둥어."
      },
      "gigaam-v3-e2e-ctc": {
        "name": "GigaAM v3",
        "description": "러시아어 음성 인식. 빠르고 정확함."
      }
    },
    "errors": {
      "loadModels": "사용 가능한 모델을 불러오는데 실패했습니다",
      "downloadModel": "모델 다운로드 실패: {{error}}"
    },
    "permissions": {
      "title": "권한 필요",
      "description": "Handy가 제대로 작동하려면 몇 가지 권한이 필요합니다.",
      "microphone": {
        "title": "마이크 접근",
        "description": "음성 인식을 위해 마이크 접근 권한이 필요합니다."
      },
      "accessibility": {
        "title": "접근성 권한",
        "description": "녹음된 텍스트를 애플리케이션에 입력하기 위해 필요합니다."
      },
      "grant": "권한 부여",
      "granted": "승인됨",
      "waiting": "대기 중...",
      "allGranted": "모두 설정 완료!",
      "errors": {
        "checkFailed": "권한 확인에 실패했습니다. 다시 시도해주세요.",
        "requestFailed": "권한 요청에 실패했습니다. 다시 시도해주세요."
      }
    }
  },
  "modelSelector": {
    "custom": "사용자 정의",
    "active": "활성",
    "switching": "전환 중...",
    "noModelsAvailable": "사용 가능한 모델이 없습니다",
    "extracting": "{{modelName}} 압축 해제 중...",
    "extractingMultiple": "{{count}}개 모델 압축 해제 중...",
    "extractingGeneric": "압축 해제 중...",
    "downloading": "다운로드 중 {{percentage}}%",
    "downloadingMultiple": "{{count}}개 모델 다운로드 중...",
    "modelReady": "모델 준비 완료",
    "loading": "{{modelName}} 로딩 중...",
    "loadingGeneric": "로딩 중...",
    "modelError": "모델 오류",
    "modelUnloaded": "모델 언로드됨",
    "noModelDownloadRequired": "모델 없음 - 다운로드 필요",
    "deleteModel": "{{modelName}} 삭제",
    "downloadSpeed": "{{speed}} MB/s",
    "cancel": "취소",
    "cancelDownload": "다운로드 취소",
    "capabilities": {
      "languageSelection": "여러 입력 언어를 지원합니다",
      "singleLanguage": "이 언어만 지원합니다",
      "multiLanguage": "다국어",
      "languageOnly": "{{language}} 전용",
      "translation": "영어로 번역 가능",
      "translate": "영어로 번역"
    }
  },
  "settings": {
    "modelSettings": {
      "title": "{{model}} 설정",
      "noSettingsNeeded": "이 모델은 별도의 설정 없이 자동으로 작동합니다."
    },
    "general": {
      "title": "일반",
      "shortcut": {
        "title": "Handy 단축키",
        "description": "음성-텍스트 녹음을 시작하는 키보드 단축키를 설정하세요",
        "loading": "단축키 로딩 중...",
        "none": "설정된 단축키 없음",
        "notFound": "단축키를 찾을 수 없음",
        "pressKeys": "키를 눌러주세요...",
        "bindings": {
          "transcribe": {
            "name": "음성 텍스트 변환 단축키",
            "description": "음성을 녹음하고 테스트로 변환하는 키보드 단축키입니다."
          },
          "cancel": {
            "name": "취소 단축키",
            "description": "현재 녹음을 취소하는 키보드 단축키입니다."
          },
          "transcribe_with_post_process": {
            "name": "후처리 단축키",
            "description": "선택 사항: 항상 AI 후처리를 적용하는 전용 단축키입니다."
          }
        },
        "errors": {
          "restore": "원래 단축키 복원에 실패했습니다",
          "set": "단축키 설정 실패: {{error}}",
          "reset": "단축키를 원래 값으로 재설정하는데 실패했습니다"
        }
      },
      "language": {
        "title": "언어",
        "description": "음성 인식 언어를 선택하세요. 자동은 언어를 자동으로 감지하며, 특정 언어를 선택하면 해당 언어의 정확도가 향상될 수 있습니다.",
        "descriptionUnsupported": "Parakeet 모델은 자동으로 언어를 감지합니다. 수동 선택이 필요하지 않습니다.",
        "searchPlaceholder": "언어 검색...",
        "noResults": "언어를 찾을 수 없습니다",
        "auto": "자동"
      },
      "pushToTalk": {
        "label": "녹음 중 단축키 홀딩",
        "description": "누르고 있으면 녹음, 놓으면 정지"
      }
    },
    "sound": {
      "title": "사운드",
      "microphone": {
        "title": "마이크",
        "description": "선호하는 마이크 장치를 선택하세요",
        "placeholder": "마이크 선택...",
        "loading": "로딩 중..."
      },
      "audioFeedback": {
        "label": "오디오 피드백",
        "description": "녹음 시작 및 정지 시 소리 재생"
      },
      "outputDevice": {
        "title": "출력 장치",
        "description": "피드백 사운드를 위한 오디오 출력 장치를 선택하세요",
        "placeholder": "출력 장치 선택...",
        "loading": "로딩 중..."
      },
      "volume": {
        "title": "볼륨",
        "description": "오디오 피드백 사운드의 볼륨 조절"
      }
    },
    "models": {
      "title": "음성 인식 모델",
      "description": "음성 인식 모델을 선택하거나 추가 모델을 다운로드하세요. 모델마다 정확도와 속도가 다릅니다.",
      "yourModels": "다운로드된 모델",
      "availableModels": "다운로드 가능",
      "downloaded": "다운로드됨",
      "available": "다운로드 가능",
      "deleteConfirm": "{{modelName}}을(를) 삭제하시겠습니까? 다시 사용하려면 다운로드해야 합니다.",
      "deleteActiveConfirm": "{{modelName}}은(는) 현재 활성 모델입니다. 삭제하면 새 모델을 선택할 때까지 전사가 중지됩니다. 정말 삭제하시겠습니까?",
      "deleteTitle": "모델 삭제",
      "filters": {
        "all": "전체",
        "multiLanguage": "다국어",
        "translation": "번역",
        "allLanguages": "모든 언어"
      },
      "noModelsMatch": "이 필터에 맞는 모델이 없습니다."
    },
    "advanced": {
      "title": "고급",
      "groups": {
        "app": "앱",
        "output": "출력",
        "transcription": "전사",
        "history": "히스토리",
        "experimental": "실험적"
      },
      "experimentalToggle": {
        "label": "실험적 기능",
        "description": "개발 중인 실험적 기능을 활성화합니다."
      },
      "startHidden": {
        "label": "숨김으로 시작",
        "description": "창을 열지 않고 시스템 트레이에서 실행합니다."
      },
      "autostart": {
        "label": "시작 시 실행",
        "description": "컴퓨터 로그인 시 Handy를 자동으로 시작합니다."
      },
      "showTrayIcon": {
        "label": "트레이 아이콘 표시",
        "description": "시스템 트레이에 Handy 아이콘을 표시합니다."
      },
      "overlay": {
        "title": "오버레이 위치",
        "description": "녹음 및 전사 중 시각적 피드백 오버레이를 표시합니다. Linux에서는 '없음'을 권장합니다.",
        "options": {
          "none": "없음",
          "bottom": "하단",
          "top": "상단"
        }
      },
      "pasteMethod": {
        "title": "붙여넣기 방법",
        "description": "텍스트 삽입 방법을 선택하세요. 직접: 시스템 입력을 통해 타이핑 시뮬레이션. 없음: 붙여넣기를 건너뛰고 히스토리/클립보드만 업데이트합니다.",
        "options": {
          "clipboard": "클립보드 ({{modifier}}+V)",
          "clipboardCtrlShiftV": "클립보드 (Ctrl+Shift+V)",
          "clipboardShiftInsert": "클립보드 (Shift+Insert)",
          "direct": "직접",
          "none": "없음",
          "externalScript": "외부 스크립트"
        },
        "externalScriptPlaceholder": "/path/to/your/script.sh"
      },
      "typingTool": {
        "title": "타이핑 도구",
        "description": "직접 붙여넣기 방식에 사용할 Linux 타이핑 도구를 선택하세요. Auto는 시스템에서 사용 가능한 최적의 도구를 자동으로 감지해 사용합니다.",
        "options": {
          "auto": "Auto (권장)"
        }
      },
      "clipboardHandling": {
        "title": "클립보드 처리",
        "description": "클립보드 수정 안 함은 전사 후 현재 클립보드 내용을 보존합니다. 클립보드에 복사는 붙여넣기 후 전사 결과를 클립보드에 남겨둡니다.",
        "options": {
          "dontModify": "클립보드 수정 안 함",
          "copyToClipboard": "클립보드에 복사"
        }
      },
      "autoSubmit": {
        "title": "자동 제출",
        "description": "텍스트 삽입 후 선택한 키 조합을 자동으로 전송합니다. macOS에서는 Cmd+Enter가, Windows/Linux에서는 Super+Enter가 적용됩니다.",
        "options": {
          "off": "끄기",
          "enter": "Enter",
          "cmdEnter": "Cmd+Enter",
          "superEnter": "Super+Enter",
          "ctrlEnter": "Ctrl+Enter"
        }
      },
      "translateToEnglish": {
        "label": "영어로 번역",
        "description": "텍스트로 변환시 다른 언어의 음성을 자동으로 영어로 번역합니다.",
        "descriptionUnsupported": "번역은 {{model}} 모델에서 지원되지 않습니다."
      },
      "modelUnload": {
        "title": "모델 언로드",
        "description": "모델을 지정된 시간 동안 사용하지 않으면 자동으로 GPU/CPU 메모리를 해제합니다",
        "options": {
          "never": "안 함",
          "immediately": "즉시",
          "min2": "2분 후",
          "min5": "5분 후",
          "min10": "10분 후",
          "min15": "15분 후",
          "hour1": "1시간 후",
          "sec5": "5초 후 (디버그)"
        }
      },
      "customWords": {
        "title": "사용자 정의 단어",
        "description": "녹음 중 자주 잘못 들리거나 철자가 틀리는 단어를 추가하세요. 시스템이 유사한 소리의 단어를 목록과 일치하도록 자동으로 수정합니다.",
        "placeholder": "단어 추가",
        "add": "추가",
        "remove": "{{word}} 제거",
        "duplicate": "\"{{word}}\"이(가) 이미 존재합니다"
      }
    },
    "postProcessing": {
      "title": "후처리",
      "hotkey": {
        "title": "단축키"
      },
      "api": {
        "title": "API (OpenAI 호환)",
        "provider": {
          "title": "제공자",
          "description": "OpenAI 호환 제공자를 선택하세요."
        },
        "appleIntelligence": {
          "title": "Apple Intelligence",
          "description": "완전히 기기에서 실행됩니다. API 키나 네트워크 접근이 필요하지 않습니다.",
          "requirements": "macOS Tahoe (26.0) 이상을 실행하는 Apple Silicon Mac이 필요합니다. 시스템 설정에서 Apple Intelligence가 활성화되어 있어야 합니다.",
          "unavailable": "이 기기에서는 Apple Intelligence를 사용할 수 없습니다. macOS Tahoe (26.0) 이상을 실행하고 시스템 설정에서 Apple Intelligence가 활성화된 Apple Silicon Mac이 필요합니다."
        },
        "baseUrl": {
          "title": "기본 URL",
          "description": "선택한 제공자의 API 기본 URL입니다. 사용자 정의 제공자만 편집할 수 있습니다.",
          "placeholder": "https://api.openai.com/v1"
        },
        "apiKey": {
          "title": "API 키",
          "description": "선택한 제공자의 API 키입니다.",
          "placeholder": "sk-..."
        },
        "model": {
          "title": "모델",
          "descriptionApple": "선택적 숫자 토큰 제한을 제공하거나 기본 기기 내 프리셋을 유지하세요.",
          "descriptionCustom": "사용자 정의 엔드포인트에서 예상하는 모델 식별자를 제공하세요.",
          "descriptionDefault": "선택한 제공자가 제공하는 모델을 선택하세요.",
          "placeholderApple": "Apple Intelligence",
          "placeholderWithOptions": "모델 검색 또는 선택",
          "placeholderNoOptions": "모델 이름 입력",
          "refreshModels": "모델 새로고침"
        }
      },
      "prompts": {
        "title": "프롬프트",
        "selectedPrompt": {
          "title": "선택된 프롬프트",
          "description": "텍스트 변환을 개선하기 위한 템플릿을 선택하거나 새로 만드세요. 프롬프트 텍스트 내에서 ${output}를 사용하여 캡처된 텍스트를 참조하세요."
        },
        "noPrompts": "사용 가능한 프롬프트 없음",
        "selectPrompt": "프롬프트 선택",
        "createNew": "새 프롬프트 만들기",
        "promptLabel": "프롬프트 레이블",
        "promptLabelPlaceholder": "프롬프트 이름 입력",
        "promptInstructions": "프롬프트 지시사항",
        "promptInstructionsPlaceholder": "텍스트 변환 후 실행할 지시사항을 작성하세요. 예: 다음 텍스트의 문법과 명확성을 개선하세요: ${output}",
        "promptTip": "팁: 프롬프트에서 변환된 텍스트를 삽입하려면 <code>${output}</code>을 사용하세요.",
        "updatePrompt": "프롬프트 업데이트",
        "deletePrompt": "프롬프트 삭제",
        "createPrompt": "프롬프트 만들기",
        "cancel": "취소",
        "selectToEdit": "세부 정보를 보고 편집하려면 위에서 프롬프트를 선택하세요.",
        "createFirst": "첫 번째 후처리 프롬프트를 만들려면 위의 '새 프롬프트 만들기'를 클릭하세요."
      }
    },
    "history": {
      "title": "히스토리",
      "openFolder": "녹음 폴더 열기",
      "loading": "히스토리 로딩 중...",
      "empty": "아직 변환된 내용이 없습니다. 녹음을 시작하여 히스토리를 만드세요!",
      "copyToClipboard": "녹음 내용을 클립보드에 복사",
      "save": "변환된 텍스트 저장",
      "unsave": "저장에서 제거",
      "delete": "항목 삭제",
      "deleteError": "항목 삭제에 실패했습니다. 다시 시도해주세요."
    },
    "debug": {
      "title": "디버그",
      "logDirectory": {
        "title": "로그 디렉토리",
        "description": "로그 파일이 저장되는 위치"
      },
      "logLevel": {
        "title": "로그 레벨",
        "description": "로깅의 상세도 설정"
      },
      "updateChecks": {
        "label": "업데이트 확인",
        "description": "Handy의 새 버전을 자동으로 확인합니다"
      },
      "soundTheme": {
        "label": "사운드 테마",
        "description": "녹음 시작 및 정지 피드백을 위한 사운드 테마를 선택하세요"
      },
      "wordCorrectionThreshold": {
        "title": "단어 수정 임계값",
        "description": "사용자 정의 단어 수정의 민감도"
      },
      "historyLimit": {
        "title": "히스토리 제한",
        "description": "보관할 최대 히스토리 항목 수",
        "entries": "항목"
      },
      "recordingRetention": {
        "title": "녹음 자동 삭제",
        "description": "공간을 절약하기 위해 오래된 녹음을 자동으로 삭제합니다",
        "never": "안 함",
        "preserveLimit": "최근 {{count}}개 유지",
        "days3": "3일 후",
        "weeks2": "2주 후",
        "months3": "3개월 후",
        "placeholder": "보관 기간 선택..."
      },
      "alwaysOnMicrophone": {
        "label": "항상 켜진 마이크",
        "description": "더 빠른 응답을 위해 마이크를 활성 상태로 유지"
      },
      "clamshellMicrophone": {
        "title": "클램셸 마이크",
        "description": "노트북 덮개가 닫혀 있을 때 사용할 마이크"
      },
      "postProcessingToggle": {
        "label": "후처리",
        "description": "텍스트 변환 후 AI 기반 텍스트 개선 활성화"
      },
      "muteWhileRecording": {
        "label": "녹음 중 음소거",
        "description": "녹음 중 시스템 오디오 음소거"
      },
      "appendTrailingSpace": {
        "label": "끝 공백 추가",
        "description": "붙여넣은 텍스트 끝에 공백 추가"
      },
      "keyboardImplementation": {
        "title": "키보드 구현",
        "description": "키보드 단축키 백엔드를 선택하세요.",
        "bindingsReset": "키보드 단축키가 호환되지 않아 기본값으로 재설정되었습니다"
      },
      "pasteDelay": {
        "title": "붙여넣기 지연",
        "description": "붙여넣기 키 입력을 보내기 전 지연 시간(밀리초). 잘못된 텍스트가 붙여넣어지면 늘리세요."
      },
      "paths": {
        "appData": "앱 데이터:",
        "models": "모델:",
        "settings": "설정:"
      }
    },
    "about": {
      "title": "정보",
      "version": {
        "title": "버전",
        "description": "Handy의 현재 버전"
      },
      "appDataDirectory": {
        "title": "앱 데이터 디렉토리",
        "description": "Handy가 데이터를 저장하는 위치"
      },
      "sourceCode": {
        "title": "소스 코드",
        "description": "소스 코드 보기 및 기여",
        "button": "GitHub에서 보기"
      },
      "supportDevelopment": {
        "title": "개발 지원",
        "description": "Handy 개발을 계속할 수 있도록 도와주세요",
        "button": "후원하기"
      },
      "acknowledgments": {
        "title": "감사의 말",
        "whisper": {
          "title": "Whisper.cpp",
          "description": "OpenAI의 Whisper 자동 음성 인식 모델의 고성능 추론",
          "details": "Handy는 빠르고 로컬 음성-텍스트 처리를 위해 Whisper.cpp를 사용합니다. Georgi Gerganov와 기여자들의 놀라운 작업에 감사드립니다."
        }
      }
    }
  },
  "footer": {
    "downloadingModel": "{{model}} 다운로드 중...",
    "checkingUpdates": "업데이트 확인 중...",
    "updateAvailable": "업데이트 사용 가능: {{version}}",
    "updateAvailableShort": "업데이트 사용 가능",
    "upToDate": "최신 상태",
    "downloadUpdate": "업데이트 다운로드",
    "restart": "재시작",
    "updateCheckingDisabled": "업데이트 확인 비활성화됨",
    "downloading": "다운로드 중... {{progress}}%",
    "installing": "설치 중...",
    "preparing": "준비 중...",
    "checkForUpdates": "업데이트 확인"
  },
  "common": {
    "loading": "로딩 중...",
    "save": "저장",
    "cancel": "취소",
    "reset": "재설정",
    "add": "추가",
    "remove": "제거",
    "delete": "삭제",
    "edit": "편집",
    "create": "만들기",
    "update": "업데이트",
    "close": "닫기",
    "open": "열기",
    "default": "기본값",
    "enabled": "활성화됨",
    "disabled": "비활성화됨",
    "on": "켜짐",
    "off": "꺼짐",
    "yes": "예",
    "no": "아니오",
    "noOptionsFound": "옵션을 찾을 수 없습니다"
  },
  "accessibility": {
    "permissionsRequired": "접근성 권한 필요",
    "permissionsDescription": "Handy는 녹음된 텍스트를 입력하기 위해 접근성 권한이 필요합니다.",
    "openSettings": "시스템 설정 열기",
    "dismiss": "닫기"
  },
  "errors": {
    "loadDirectory": "디렉토리 로딩 오류: {{error}}",
    "recordingFailed": "녹음을 시작하지 못했습니다: {{error}}",
    "modelLoadFailed": "모델을 불러오지 못했습니다: {{model}}",
    "modelLoadFailedUnknown": "알 수 없는 모델"
  },
  "appLanguage": {
    "title": "애플리케이션 언어",
    "description": "Handy 인터페이스의 언어를 변경하세요"
  },
  "overlay": {
    "transcribing": "텍스트로 변환 중...",
    "processing": "처리 중..."
  }
}