HTTP handlers: C++ library

[gefjon]

Extend the C++ module bindings library to allow defining HTTP handlers and registering them to routes. See #4636 for the Rust version. Also add documentation.

[JasonAtClockwork]

Completed with #5023