Update CLI quoting section for recent Windows changes

[puredanger]

Per https://ask.clojure.org/index.php/13496/clojure-cli-bug-on-windows

A change in pwsh 7.3 broke the advice given in the quoting section of the cli reference. See:

• Analysis: Fix pwsh compatibility bug clojure-emacs/cider#3590 (comment)
• StackOverflow: https://stackoverflow.com/questions/74440303/powershell-7-3-0-breaking-command-invocation/74440425#74440425