feat(vite-plugin-cloudflare): generate sourcemap for worker environments in build if upload_source_maps: true

feat(vite-plugin-cloudflare): generate sourcemap for worker environments in build if upload_source_maps: true #23584