Trace tab: sort trace by frequency

[tzach]

When looking into many selected trace point at once,
it will be helpful to sort all of them by frequency, placing the most frequent at the top.