Trace tab: chart should be wider, take the majority of the screen

[tzach]

trace selection and trace names should take ~30% together, chart ~70%