fix(volo-build): adapt to the change of pilota pb backend trait for pb custom options codegen and process the pilota.rust_wrapper_arc for init cmd of volo-cli to codegen server template

fix(volo-build): adapt to the change of pilota pb backend trait for pb custom options codegen and process the pilota.rust_wrapper_arc for init cmd of volo-cli to codegen server template #1720