ro.po

# #-#-#-#-#  files.js.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  files.metainfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-11 05:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-21 14:10+0000\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"cockpit/cockpit-files/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#: src/menu.tsx:53
msgid "\"$0\" exists, not overwriting with paste."
msgstr "„$0” există, nu se suprascrie la lipire."

#: src/upload-button.tsx:56
msgid "$0 files"
msgstr "$0 fișiere"

#: src/files-footer-detail.tsx:36
msgid "$0 files selected"
msgstr "$0 fișiere selectate"

#: src/dialogs/editor.tsx:296
msgid "$0 has unsaved changes and which will be permanently lost if discarded."
msgstr ""
"$0 conține modificări nesalvate, care se vor pierde definitiv dacă sunt "
"anulate(eliminate)."

#: src/files-card-body.tsx:519
msgid "$0 item is hidden"
msgid_plural "$0 items are hidden"
msgstr[0] "$0 element este ascuns"
msgstr[1] "$0 elemente sunt ascunse"
msgstr[2] "$0 de elemente sunt ascunse"

#: src/dialogs/permissions.tsx:289
msgid "$0 permissions"
msgstr "permisiuni $0"

#: src/dialogs/copyPasteOwnership.tsx:106
msgid "(original owner)"
msgstr "(proprietarul inițial)"

#: org.cockpit_project.files.metainfo.xml:8
msgid ""
"A file system UI for Cockpit. You can browse directories, upload and "
"download files, and change their properties. It also includes a simple file "
"editor."
msgstr ""
"O interfață de utilizator pentru sistemul de fișiere din Cockpit. Puteți "
"răsfoi directoarele, încărca și descărca fișiere, precum și modifica "
"proprietățile acestora. De asemenea, include un editor simplu de fișiere."

#: src/upload-button.tsx:102
msgid ""
"A file with the same name already exists in \"$0\". Replacing it will "
"overwrite its content."
msgstr ""
"Un fișier cu același nume există deja în „$0”. Înlocuirea acestuia va "
"suprascrie conținutul său."

#: src/header.tsx:56
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: src/dialogs/symlink.tsx:202
msgid "Absolute"
msgstr "Absolută"

#: src/dialogs/symlink.tsx:188
msgid ""
"Absolute symlinks are ideal when referring to files or directories that "
"won't move, such as system files."
msgstr ""
"Legăturile simbolice absolute sunt ideale atunci când se face referire la "
"fișiere sau directoare care nu se vor muta, cum ar fi fișierele de sistem."

#: src/dialogs/symlink.tsx:184
msgid "Absolute vs. Relative"
msgstr "Absolută vs. relativă"

#: src/dialogs/permissions.tsx:336
msgid "Access"
msgstr "Acces"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:73
#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:79
msgid "Activate selected item, enter directory"
msgstr "Activează elementul selectat, intră în director"

#: src/files-breadcrumbs.tsx:141
msgid "Add to bookmarks"
msgstr "Adaugă la marcaje"

#: src/upload-button.tsx:137
msgid "Apply this action to all conflicting files"
msgstr "Aplică această acțiune tuturor fișierelor care intră în conflict"

#: src/common.ts:60
msgid "Block device"
msgstr "Dispozitiv de blocuri"

#: src/files-breadcrumbs.tsx:161
msgid "Bookmarked"
msgstr "Adăugat la marcaje"

#: src/files-breadcrumbs.tsx:154
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcaje"

#: src/upload-button.tsx:146 src/dialogs/create-file.tsx:211
#: src/dialogs/mkdir.tsx:137 src/dialogs/copyPasteOwnership.tsx:166
#: src/dialogs/rename.tsx:87 src/dialogs/editor.tsx:270
#: src/dialogs/editor.tsx:336 src/dialogs/permissions.tsx:409
#: src/dialogs/delete.tsx:97 src/dialogs/symlink.tsx:233
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: src/upload-button.tsx:476
msgid "Cancel upload of $0"
msgstr "Anulează încărcarea lui $0"

#: src/upload-button.tsx:345
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulată"

#: src/upload-button.tsx:347
msgid "Cancelled upload of $0"
msgstr "Anulată încărcarea lui $0"

#: src/dialogs/create-file.tsx:228
msgid "Cannot create file in current directory"
msgstr "Nu se poate crea fișierul în directorul curent"

#: src/files-folder-view.tsx:164
msgid "Cannot drop files, another upload is already in progress"
msgstr "Nu se pot adăuga fișiere, deoarece este deja în curs o altă încărcare"

#: src/dialogs/permissions.tsx:400
msgid "Change"
msgstr "Modifică"

#: src/upload-button.tsx:404
msgid "Change permissions"
msgstr "Modifică permisiunile"

#: src/dialogs/permissions.tsx:407
msgid "Change permissions for enclosed files"
msgstr "Modifică permisiunile pentru fișierele atașate"

#: src/common.ts:61
msgid "Character device"
msgstr "Dispozitiv de caractere"

#: src/files-card-body.tsx:507
msgid "Clear filter"
msgstr "Șterge filtrul"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:33 src/dialogs/editor.tsx:270
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:135
msgid "Close editor"
msgstr "Închide editorul"

#: src/index.html:8
msgid "Cockpit Files"
msgstr "Fișiere Cockpit"

#: org.cockpit_project.files.metainfo.xml:21
msgid "Cockpit Project"
msgstr "Proiectul Cockpit"

#: src/dialogs/permissions.tsx:270
msgid "Collapse"
msgstr "Restrânge"

#: src/menu.tsx:151 src/menu.tsx:205
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:108
msgid "Copy selected file or directory"
msgstr "Copiază fișierul sau directorul selectat"

#: src/dialogs/create-file.tsx:208 src/dialogs/mkdir.tsx:135
msgid "Create"
msgstr "Creează"

#: src/dialogs/mkdir.tsx:80 src/menu.tsx:106
msgid "Create directory"
msgstr "Creează un director"

#: src/dialogs/create-file.tsx:151 src/menu.tsx:111
msgid "Create file"
msgstr "Creează un fișier"

#: src/dialogs/symlink.tsx:231 src/menu.tsx:197
msgid "Create link"
msgstr "Creează o legătură"

#: src/dialogs/symlink.tsx:128
msgid "Create link to $0"
msgstr "Creează o legătură la $0"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:102
msgid "Create new directory"
msgstr "Creează un nou director"

#: src/dialogs/delete.tsx:95 src/menu.tsx:168 src/menu.tsx:210
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: src/dialogs/delete.tsx:34
msgid "Delete $0 items?"
msgstr "Ștergeți $0 elemente?"

#: src/dialogs/delete.tsx:51
msgid "Delete $0?"
msgstr "Ștergeți $0?"

#: src/dialogs/delete.tsx:48
msgid "Delete directory $0?"
msgstr "Ștergeți directorul $0?"

#: src/dialogs/delete.tsx:40
msgid "Delete file $0?"
msgstr "Ștergeți fișierul $0?"

#: src/dialogs/delete.tsx:44
msgid "Delete link $0?"
msgstr "Ștergeți legătura $0?"

#: src/common.ts:62
msgid "Directory"
msgstr "Director"

#: src/files-footer-detail.tsx:64
msgid "Directory contains $0 directories, $1 files"
msgstr "Directorul conține $0 directoare și $1 fișiere"

#: src/files-footer-detail.tsx:65
msgid "Directory contains $0 directories, $1 files, $2 hidden"
msgstr "Directorul conține $0 directoare și $1 fișiere, $2 ascunse"

#: src/files-card-body.tsx:514
msgid "Directory is empty"
msgstr "Directorul este gol"

#: src/dialogs/mkdir.tsx:96
msgid "Directory name"
msgstr "Numele directorului"

#: src/dialogs/mkdir.tsx:31
msgid "Directory name cannot be empty"
msgstr "Numele directorului nu poate să fie gol"

#: src/dialogs/mkdir.tsx:35
msgid "Directory name cannot include a /"
msgstr "Numele directorului nu poate să includă o /"

#: src/dialogs/mkdir.tsx:33
msgid "Directory name too long"
msgstr "Numele directorului este prea lung"

#: src/dialogs/mkdir.tsx:110
msgid "Directory owner"
msgstr "Proprietarul directorului"

#: src/dialogs/symlink.tsx:39 src/common.ts:113
msgid "Directory with the same name exists"
msgstr "Există deja un director cu același nume"

#: src/dialogs/editor.tsx:329
msgid "Discard"
msgstr "Eliminare"

#: src/header.tsx:241
msgid "Display as a grid"
msgstr "Afișează sub formă de grilă"

#: src/header.tsx:240
msgid "Display as a list"
msgstr "Afișează sub formă de listă"

#: src/menu.tsx:178
msgid "Download"
msgstr "Descărcare"

#: src/files-folder-view.tsx:156
msgid "Drop files to upload"
msgstr "Trageți fișierele pentru a le încărca"

#. Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
#: src/dialogs/editor.tsx:187
msgid "Edit $0"
msgstr "Editează $0"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:87 src/files-breadcrumbs.tsx:303
msgid "Edit path"
msgstr "Editează ruta"

#: src/menu.tsx:117 src/menu.tsx:157 src/menu.tsx:224
msgid "Edit permissions"
msgstr "Editează permisiunile"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:162
msgid "Editing"
msgstr "Editare"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:172
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/common.ts:50
msgid "Execute-only"
msgstr "Doar execuție"

#: src/upload-button.tsx:277
msgid "Failed"
msgstr "Nu a funcționat"

#: src/files-card-body.tsx:580
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: src/manifest.json:0
msgid "File browser"
msgstr "Navigator de fișiere"

#: src/dialogs/symlink.tsx:41 src/common.ts:115
msgid "File exists"
msgstr "Fișierul există"

#: src/dialogs/create-file.tsx:163
msgid "File name"
msgstr "Numele fișierului"

#: src/upload-button.tsx:373
msgid "File uploaded"
msgstr "Fișier încărcat"

#: src/common.ts:110
msgid "Filename is the same as original name"
msgstr "Numele fișierului este același cu numele original"

#: org.cockpit_project.files.metainfo.xml:5
msgid "Files"
msgstr "Fișiere"

#: src/dialogs/copyPasteOwnership.tsx:183
msgid ""
"Files being pasted have a different owner. By default, ownership will be "
"changed to match the destination directory."
msgstr ""
"Fișierele care sunt lipite au un alt proprietar. În mod implicit, "
"proprieterul va fi schimbat pentru a corespunde directorului de destinație."

#: src/upload-button.tsx:373
msgid "Files uploaded"
msgstr "Fișiere încărcate"

#: src/files-breadcrumbs.tsx:236
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistem de fișiere"

#: src/header.tsx:177
msgid "Filter directory"
msgstr "Filtrare director"

#: src/header.tsx:78
msgid "First modified"
msgstr "Prima modificare"

#: src/files-card-body.tsx:578
msgid "Folder"
msgstr "Dosar"

#: src/dialogs/delete.tsx:51
msgid "Force delete $0"
msgstr "Forțează ștergerea $0"

#: src/dialogs/delete.tsx:34
msgid "Force delete $0 items"
msgstr "Forțează ștergerea a $0 elemente"

#: src/dialogs/delete.tsx:48
msgid "Force delete directory $0?"
msgstr "Forțați ștergerea directorului $0?"

#: src/dialogs/delete.tsx:40
msgid "Force delete file $0?"
msgstr "Forțați ștergerea fișierului $0?"

#: src/dialogs/delete.tsx:44
msgid "Force delete link $0?"
msgstr "Forțați ștergerea legăturii $0?"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:61
msgid "Go back"
msgstr "Înapoi"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:67
msgid "Go forward"
msgstr "Înainte"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:55
msgid "Go up a directory"
msgstr "Mergi la directorul părinte"

#: src/dialogs/permissions.tsx:319 src/files-card-body.tsx:591
#: src/files-footer-detail.tsx:80 src/files-footer-detail.tsx:152
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: src/dialogs/permissions.tsx:350
msgid "Group access"
msgstr "Acces grup"

#: src/header.tsx:271
msgid "Hide hidden items"
msgstr "Ascunde elementele ascunse"

#: src/files-breadcrumbs.tsx:46
msgid "Home"
msgstr "Acasă"

#: src/dialogs/editor.tsx:230
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoră"

#: src/upload-button.tsx:145
msgid "Keep original"
msgstr "Păstrează originalul"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:148
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Taste de comenzi rapide"

#: src/header.tsx:67
msgid "Largest size"
msgstr "Dimensiune mai mare"

#: src/header.tsx:82
msgid "Last modified"
msgstr "Ultima modificare"

#: src/header.tsx:104
msgid "Least permissive"
msgstr "Mai puțin permisiv"

#: org.cockpit_project.files.metainfo.xml:6
msgid "Manage your files"
msgstr "Gestionați-vă fișierele"

#: src/dialogs/permissions.tsx:264
msgid "Missing type"
msgstr "Tipul lipsește"

#: src/files-card-body.tsx:539 src/files-card-body.tsx:659 src/header.tsx:75
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: src/header.tsx:100
msgid "Most permissive"
msgstr "Mai mult permisiv"

#: src/files-card-body.tsx:534 src/header.tsx:53
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: src/dialogs/symlink.tsx:36 src/common.ts:104
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "Numele nu poate fi gol"

#: src/common.ts:108
msgid "Name cannot include a /"
msgstr "Numele nu poate să includă o /"

#: src/common.ts:106
msgid "Name too long"
msgstr "Numele este prea lung"

#: src/common.ts:63
msgid "Named pipe"
msgstr "Conductă cu nume"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:152
msgid "Navigation"
msgstr "Navigare"

#: src/upload-button.tsx:123
msgid "New file"
msgstr "Fișier nou"

#: src/dialogs/rename.tsx:91
msgid "New filename"
msgstr "Nume nou de fișier"

#: src/dialogs/rename.tsx:91
msgid "New name"
msgstr "Nume nou"

#: src/dialogs/copyPasteOwnership.tsx:186
msgid "New owner"
msgstr "Proprietar nou"

#: src/dialogs/permissions.tsx:220
msgid "No access"
msgstr "Fără acces"

#: src/files-card-body.tsx:506
msgid "No matching results"
msgstr "Nu s-au găsit rezultate"

#: src/common.ts:49
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

#: src/files-breadcrumbs.tsx:161
msgid "Not bookmarked"
msgstr "Nu este adăugat la marcaje"

#: src/menu.tsx:126 src/menu.tsx:187
msgid "Open in terminal"
msgstr "Deschide în terminal"

#: src/menu.tsx:143
msgid "Open text file"
msgstr "Deschide fișierul de text"

#: src/upload-button.tsx:128
msgid "Original file on server"
msgstr "Fișierul original de pe server"

#: src/files-card-body.tsx:591 src/files-footer-detail.tsx:80
msgid "Others"
msgstr "Alții"

#: src/dialogs/permissions.tsx:362
msgid "Others access"
msgstr "Acces pentru alții"

#: src/dialogs/rename.tsx:85 src/dialogs/editor.tsx:250
#: src/dialogs/editor.tsx:307
msgid "Overwrite"
msgstr "Suprascrie"

#: src/dialogs/create-file.tsx:185 src/dialogs/permissions.tsx:304
#: src/files-card-body.tsx:544 src/files-card-body.tsx:591
#: src/files-card-body.tsx:667 src/header.tsx:86 src/files-footer-detail.tsx:80
msgid "Owner"
msgstr "Proprietar"

#: src/dialogs/permissions.tsx:338
msgid "Owner access"
msgstr "Acces proprietar"

#: src/header.tsx:89
msgid "Owner ascending"
msgstr "Proprietar ascendent"

#: src/header.tsx:93
msgid "Owner descending"
msgstr "Proprietar descendent"

#: src/dialogs/permissions.tsx:303
msgid "Ownership"
msgstr "Deținător"

#: src/dialogs/copyPasteOwnership.tsx:164 src/menu.tsx:99
msgid "Paste"
msgstr "Lipește"

#: src/dialogs/copyPasteOwnership.tsx:178
msgid "Paste as owner"
msgstr "Lipește ca proprietar"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:114
msgid "Paste file or directory"
msgstr "Lipește fișierul sau directorul"

#: src/dialogs/copyPasteOwnership.tsx:53 src/menu.tsx:51
msgid "Pasting failed"
msgstr "Lipirea a eșuat"

#: src/dialogs/create-file.tsx:230
msgid "Permission denied"
msgstr "Permisiune refuzată"

#: src/files-card-body.tsx:549 src/files-card-body.tsx:674 src/header.tsx:97
msgid "Permissions"
msgstr "Permisiuni"

#: src/dialogs/permissions.tsx:290
msgid "Permissions for $0 files"
msgstr "Permisiuni pentru $0 fișiere"

#: src/common.ts:54
msgid "Read and execute"
msgstr "Citire și executare"

#: src/dialogs/permissions.tsx:210 src/common.ts:55
msgid "Read and write"
msgstr "Citire și scriere"

#: src/common.ts:56
msgid "Read, write, and execute"
msgstr "Citire, scriere și executare"

#: src/dialogs/editor.tsx:189 src/dialogs/permissions.tsx:215 src/common.ts:53
msgid "Read-only"
msgstr "Numai-citire"

#: src/common.ts:65
msgid "Regular file"
msgstr "Fișier obișnuit"

#: src/dialogs/symlink.tsx:209
msgid "Relative"
msgstr "Relativă"

#: src/dialogs/symlink.tsx:191
msgid ""
"Relative symlinks are useful when both a symlink and target might move at "
"the same time, such as when renaming or moving a parent directory."
msgstr ""
"Legăturile simbolice relative sunt utile atunci când atât legătura "
"simbolică, cât și destinația pot fi mutate în același timp, de exemplu "
"atunci când se redenumește sau se mută un director părinte."

#: src/dialogs/editor.tsx:227
msgid "Reload"
msgstr "Reîncărcare"

#: src/files-breadcrumbs.tsx:139
msgid "Remove from bookmarks"
msgstr "Elimină din marcaje"

#: src/dialogs/rename.tsx:78 src/menu.tsx:162
msgid "Rename"
msgstr "Redenumește"

#: src/dialogs/rename.tsx:101
msgid "Rename $0?"
msgstr "Se redenumește $0?"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:95
msgid "Rename selected file or directory"
msgstr "Redenumește fișierul sau directorul selectat"

#: src/upload-button.tsx:143
msgid "Replace"
msgstr "Înlocuiește"

#: src/upload-button.tsx:95
msgid "Replace file $0?"
msgstr "Se înlocuiește fișierul $0?"

#: src/dialogs/editor.tsx:264 src/dialogs/editor.tsx:321
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: src/dialogs/editor.tsx:281
msgid "Save changes?"
msgstr "Salvați modificările:?"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:131
msgid "Save current file"
msgstr "Salvează fișierul curent"

#: src/dialogs/permissions.tsx:375
msgid "Security context"
msgstr "Context de securitate"

#: src/dialogs/keyboardShortcutsHelp.tsx:120
msgid "Select all"
msgstr "Selectează tot"

#: src/dialogs/permissions.tsx:388
msgid "Set executable as program"
msgstr "Definiți executabilul ca program"

#: src/dialogs/permissions.tsx:271
msgid "Show all files"
msgstr "Afișează toate fișierele"

#: src/files-card-body.tsx:522 src/header.tsx:271
msgid "Show hidden items"
msgstr "Afișează elementele ascunse"

#: src/header.tsx:152
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Afișează comenzile rapide de la tastatură"

#: src/files-card-body.tsx:535 src/files-card-body.tsx:652 src/header.tsx:64
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#: src/header.tsx:71
msgid "Smallest size"
msgstr "Dimensiune mai mică"

#: src/common.ts:66
msgid "Socket"
msgstr "Soclu"

#: src/header.tsx:258
msgid "Sort"
msgstr "Sortare"

#: src/common.ts:64
msgid "Symbolic link"
msgstr "Legătură simbolică"

#: src/dialogs/symlink.tsx:164
msgid "Symlink name"
msgstr "Nume legătură simbolică"

#: src/dialogs/symlink.tsx:157
msgid "Target"
msgstr "Ținta"

#: src/dialogs/editor.tsx:50
msgid "The existing file changed unexpectedly"
msgstr "Fișierul existent s-a modificat în mod neașteptat"

#: src/dialogs/editor.tsx:48 src/dialogs/editor.tsx:221
msgid "The file has been removed on disk"
msgstr "Fișierul a fost șters de pe disc"

#: src/dialogs/editor.tsx:222
msgid "The file has changed on disk"
msgstr "Fișierul a fost modificat pe disc"

#: src/dialogs/editor.tsx:291
msgid "The file has changed on disk between when it was opened and now"
msgstr ""
"Fișierul a fost modificat pe disc între momentul în care a fost deschis și "
"momentul actual"

#: src/dialogs/editor.tsx:290
msgid "The file was deleted after it was opened, saving will recreate it."
msgstr ""
"Fișierul a fost șters pe disc după ce a fost deschis; salvarea îl va recrea "
"(din memoria tampon)."

#: src/dialogs/symlink.tsx:180
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: src/files-breadcrumbs.tsx:94
msgid "Unable to create bookmark directory"
msgstr "Nu se poate crea directorul de marcaje"

#: src/upload-button.tsx:323
msgid "Unable to move uploaded file to final destination"
msgstr "Nu se poate muta fișierul încărcat în destinația finală"

#: src/files-breadcrumbs.tsx:117
msgid "Unable to save bookmark file"
msgstr "Nu se poate salva fișierul cu marcaje"

#: src/upload-button.tsx:512
msgid "Upload"
msgstr "Încărcare"

#
#: src/upload-button.tsx:493
msgid "Upload $0% completed"
msgstr "Încărcare $0% finalizată"

#: src/upload-button.tsx:321 src/upload-button.tsx:351
msgid "Upload error"
msgstr "Eroare la încărcare"

#: src/upload-button.tsx:60
msgid "Uploaded as $0, $1"
msgstr "Încărcat ca $0, $1"

#: src/upload-button.tsx:457
msgid "Uploads"
msgstr "Încărcări"

#: src/files-footer-detail.tsx:144
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#: src/dialogs/editor.tsx:187
msgid "View $0"
msgstr "Vizualizare $0"

#: src/common.ts:52
msgid "Write and execute"
msgstr "Scriere și executare"

#: src/dialogs/permissions.tsx:230 src/common.ts:51
msgid "Write-only"
msgstr "Numai-scriere"

#: src/header.tsx:60
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"

#: src/manifest.json:0
msgid "explorer"
msgstr "explorare"

#: src/manifest.json:0
msgid "files"
msgstr "fișiere"

#: src/manifest.json:0
msgid "filesystem"
msgstr "sistem de fișiere"

#: src/dialogs/copyPasteOwnership.tsx:115
msgid "keep original owners"
msgstr "păstrează proprietarii originali"

#: src/dialogs/symlink.tsx:53
msgid "link to $0"
msgstr "legătură la $0"