i18n: Fix translation strings (#22034)

Some typos, some extra spacing, and wrong usage. These are all comments
from Weblate that I'm addressing.

Signed-off-by: Freya Gustavsson <[email protected]>

Author: Venefilyn

pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx

@@ -65,7 +65,7 @@ export const NetworkInterfaceMembers = ({
             const isActive = (dev && dev.State == 100 && dev.Carrier === true);
             const onoff = (
                 <Switch
-                    aria-label={cockpit.format(_("Switch of $0"), iface.Name)}
+                    aria-label={cockpit.format(_("Switch off $0"), iface.Name)}
                     isDisabled={!privileged}
                     isChecked={!!(dev && dev.ActiveConnection)}
                     onChange={(_event, val) => {

pkg/storaged/block/format-dialog.jsx

@@ -368,7 +368,7 @@ function format_dialog_internal(client, path, start, size, enable_dos_extended,
                                                     return _("Passphrase cannot be empty");
                                             },
                                             visible: vals => vals.crypto == " keep" && vals.needs_explicit_passphrase,
-                                            explanation: _("The disk needs to be unlocked before formatting.  Please provide a existing passphrase.")
+                                            explanation: _("The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide an existing passphrase.")
                                         }),
                               TextInput("crypto_options", _("Encryption options"),
                                         {

pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx

@@ -251,7 +251,7 @@ function subvolume_delete(volume, subvol, card) {
         Teardown: TeardownMessage(usage),
         Action: {
             Title: _("Delete"),
-            Danger: _("Deleting erases all data on this subvolume and all it's children."),
+            Danger: _("Deleting erases all data on this subvolume and all its children."),
             action: async function () {
                 await teardown_active_usage(client, usage);
                 for (const c of configs_to_remove)

pkg/storaged/overview/overview.jsx

@@ -149,7 +149,7 @@ const OverviewCard = ({ card, plot_state }) => {
 
     const net_menu_items = [
         !client.in_anaconda_mode() && menu_item(nfs_feature, _("New NFS mount"), () => nfs_fstab_dialog(null, null)),
-        menu_item(iscsi_feature, _("Change iSCSI initiater name"), () => iscsi_change_name()),
+        menu_item(iscsi_feature, _("Change iSCSI initiator name"), () => iscsi_change_name()),
         menu_item(iscsi_feature, _("Add iSCSI portal"), () => iscsi_discover()),
     ].filter(item => !!item);
 

pkg/systemd/logs.jsx

@@ -348,7 +348,7 @@ const TextFilter = ({ textFilter, onTextFilterChange, filteredQuery }) => {
         <>
             {_("Unit")}
             <Popover headerContent={_("Show messages for the specified systemd unit.")}
-                     bodyContent={_("This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to find all possible messages for the given unit. Can contain more units separated by comma. ")}>
+                     bodyContent={_("This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to find all possible messages for the given unit. Can contain more units separated by comma.")}>
                 <Button className="log-text-filter-popover-button" variant="plain">
                     <HelpIcon />
                 </Button>

test/verify/check-storage-iscsi

@@ -68,7 +68,7 @@ class TestStorageISCSI(storagelib.StorageCase):
 
         # Set initiator IQN
         orig_iqn = m.execute("sed </etc/iscsi/initiatorname.iscsi -e 's/^.*=//'").rstrip()
-        self.click_dropdown(self.card_header("Storage"), "Change iSCSI initiater name")
+        self.click_dropdown(self.card_header("Storage"), "Change iSCSI initiator name")
         self.dialog(expect={"name": orig_iqn},
                     values={"name": initiator_iqn})
         new_iqn = m.execute("sed </etc/iscsi/initiatorname.iscsi -e 's/^.*=//'").rstrip()