|
21 | 21 | "Headquarter": "Hauptsitz", |
22 | 22 | "Home": "Start", |
23 | 23 | "Imprint": "Impressum", |
| 24 | + "Imprint disclaimer": "Die Inhalte dieser Website wurden mit grösster Sorgfalt zusammengestellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Wir sind nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.", |
| 25 | + "Imprint representatives placeholder": "Angaben zu zeichnungsberechtigten Personen werden in Kürze veröffentlicht.", |
| 26 | + "Imprint individual signature": "Einzelunterschrift", |
| 27 | + "Imprint Sebastian Burgin residence": "von Arlesheim, in Oberwil (BL)", |
| 28 | + "Imprint Sebastian Burgin role": "Präsident des Verwaltungsrates, Geschäftsführer", |
| 29 | + "Imprint Melanie Burgin residence": "von Rothenfluh, in Oberwil (BL)", |
| 30 | + "Imprint Melanie Burgin role": "Mitglied des Verwaltungsrates", |
24 | 31 | "Info(at)paperflakes.ch": "Info(at)paperflakes.ch", |
| 32 | + "info(at)codebar.ch": "info(at)codebar.ch", |
25 | 33 | "Jobs": "Stellen", |
26 | 34 | "Language": "Sprache", |
27 | 35 | "Last updated at": "Zuletzt aktualisiert am", |
28 | 36 | "Last updated at: :date": "Zuletzt aktualisiert am: :date", |
29 | 37 | "Legal": "Rechtliches", |
| 38 | + "Legal form AG": "Aktiengesellschaft (AG)", |
30 | 39 | "Locations": "Standorte", |
31 | 40 | "Media": "Medien", |
32 | 41 | "Media intro": "Offizielle codebar-Logos für Presse und Partner.", |
|
44 | 53 | "paperflakes AG": "paperflakes AG", |
45 | 54 | "Phone": "Telefon", |
46 | 55 | "Privacy": "Datenschutz", |
| 56 | + "Privacy changes body": "Wir können diese Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit anpassen. Die aktuelle Version ist stets auf dieser Seite mit dem Datum der letzten Aktualisierung verfügbar.", |
| 57 | + "Privacy changes heading": "Änderungen", |
| 58 | + "Privacy contact body": "Bei Fragen zum Datenschutz oder zur Ausübung Ihrer Rechte:", |
| 59 | + "Privacy contact body paperflakes": "Bei Fragen zum Datenschutz oder zur Ausübung Ihrer Rechte:", |
| 60 | + "Privacy contact heading": "Kontakt", |
| 61 | + "Privacy controller body": "Verantwortlich für die Datenbearbeitung auf dieser Website ist die codebar Solutions AG.", |
| 62 | + "Privacy controller body paperflakes": "Verantwortlich für die Datenbearbeitung auf dieser Website ist die paperflakes AG.", |
| 63 | + "Privacy controller heading": "Verantwortliche Stelle", |
| 64 | + "Privacy data collected analytics": "Nutzungsstatistiken über Fathom Analytics (cookieless, anonymisierte Seitenaufrufe; keine Personenprofile)", |
| 65 | + "Privacy data collected errors": "Fehler- und Leistungsdaten an Flare zur Fehlerbehebung (serverseitig; sensible Header werden zensiert)", |
| 66 | + "Privacy data collected heading": "Welche Daten wir erheben", |
| 67 | + "Privacy data collected intro": "Beim Besuch dieser Website verarbeiten wir folgende Datenkategorien:", |
| 68 | + "Privacy data collected logs": "Server-Logdaten (IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, Browsertyp, besuchte Seiten)", |
| 69 | + "Privacy data collected session": "Technisch notwendige Session- und CSRF-Cookies für den sicheren Betrieb der Website", |
| 70 | + "Privacy processors body": "Wir setzen folgende Dienstleister ein, die Personendaten in unserem Auftrag verarbeiten können:", |
| 71 | + "Privacy processors cloudinary": "Cloudinary – Auslieferung von Bildern und Medien (Datenschutz: cloudinary.com/privacy)", |
| 72 | + "Privacy processors fathom": "Fathom Analytics – datenschutzfreundliche Website-Statistiken (usefathom.com/privacy)", |
| 73 | + "Privacy processors flare": "Flare – Fehlerüberwachung unserer Anwendung (flareapp.io/privacy)", |
| 74 | + "Privacy processors heading": "Auftragsbearbeiter", |
| 75 | + "Privacy processors hosting": "Laravel Cloud – Website-Hosting und Infrastruktur (laravel.com)", |
| 76 | + "Privacy purpose body": "Wir verarbeiten diese Daten, um die Website zu betreiben und abzusichern, aggregierte Nutzungsmuster zu verstehen und technische Probleme zu beheben. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einem sicheren und funktionsfähigen Webangebot sowie gegebenenfalls die Vertragserfüllung.", |
| 77 | + "Privacy purpose heading": "Zweck und Rechtsgrundlage", |
| 78 | + "Privacy retention analytics": "Analysedaten werden gemäss Richtlinie von Fathom aufbewahrt.", |
| 79 | + "Privacy retention errors": "Fehlermeldungen werden so lange aufbewahrt, wie zur Behebung erforderlich.", |
| 80 | + "Privacy retention heading": "Aufbewahrungsdauer", |
| 81 | + "Privacy retention logs": "Server-Logs werden bis zu 90 Tage aufbewahrt.", |
| 82 | + "Privacy retention session": "Session-Daten werden beim Schliessen des Browsers gelöscht.", |
| 83 | + "Privacy rights body": "Nach dem Schweizer Datenschutzgesetz (nDSG) haben Sie das Recht auf Auskunft, Berichtigung unrichtiger Daten, Löschung soweit anwendbar sowie Widerspruch gegen die Bearbeitung. Wenden Sie sich dazu über unsere Kontaktseite an uns.", |
| 84 | + "Privacy rights heading": "Ihre Rechte", |
| 85 | + "Privacy scope body": "Diese Datenschutzerklärung gilt für die codebar-Website unter codebar.ch und deren Unterseiten. Sie gilt nicht für verlinkte Websites Dritter.", |
| 86 | + "Privacy scope heading": "Geltungsbereich", |
| 87 | + "Privacy security body": "Wir schützen Ihre Daten durch HTTPS-Verschlüsselung und branchenübliche Sicherheitsmassnahmen auf unserer Hosting-Infrastruktur.", |
| 88 | + "Privacy security heading": "Datensicherheit", |
| 89 | + "Authorized representatives": "Zeichnungsberechtigte Personen", |
| 90 | + "Disclaimer": "Haftungsausschluss", |
47 | 91 | "Products": "Produkte", |
48 | 92 | "Published at": "Veröffentlicht am", |
49 | 93 | "Published at: :date": "Veröffentlicht am: :date", |
|
0 commit comments