reliability: build wheels for major supported python versions

[matt-codecov]

recently we pushed a version that worked if you installed it with a python version that has a wheel but broke if you had to install it from source. that sort of breakage shouldn't happen in the first place, but also, publishing wheels for more python versions will speed up installation of the cli

[thomasrockhu-codecov]

fixed via #604

we build for 3.9-3.13

[bdice]

It appears Python 3.13 binaries are not available at https://pypi.org/project/codecov-cli/#files.

Can this issue be reopened until a release is available? Or should a new issue be filed?