Honor HTTP{S}_PROXY environment variable

[rohitpaulk]

This'll allow users to use the CLI in environments where a proxy required. This isn't required for git since users likely have a Git proxy configured already, we only need to use it when making the CodeCrafters backend request.

Thanks for @micskeil for suggesting this!