MySQL containers cannot communicate with host on latest macOS

The prebuilt composer files and generated `docker-compose.yml` files need to include this for the DB container when we're using MySQL, otherwise host-based software such as MySQL Workbench may not be able to access the container directly:

```yaml
ports:
  - '3306:3306'
```