normalize

jenny-heath · jenny-heath · commit 766af12e9d29 · 2026-04-08T11:58:31.000-07:00
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
@@ -15,6 +15,7 @@ en:
     faq: Frequently Asked Questions
     footer:
       content_html: This benefits application is a service built by <a target="_blank" rel="noopener nofollow" href="https://www.codeforamerica.org">Code for America</a> in partnership on behalf of the people of the United States.
+    gbh_team: GetBenefitsHelp Team
     negative: 'No'
     none_of_the_above: None of the above
     other: Other
@@ -25,7 +26,6 @@ en:
     switched_locale: Español
     this_is_optional: This is optional.
     work_rules: Work rules
-    gbh_team: GetBenefitsHelp Team
   validations:
     date_missing_or_invalid: Date is missing or invalid
     date_must_be_in_future: Date must be in the future
@@ -367,15 +367,18 @@ en:
         online_epass_html: If you already receive SNAP benefits, you can use <a href="https://epass.nc.gov/signuphomepage" target="_blank">North Carolina ePASS</a> to submit this form and any proof you may need. You will need to have an <a href="https://epass.nc.gov/nfridp/qa" target="_blank">enhanced account</a> to submit these documents using ePASS.
         online_epass_text: If you already receive SNAP benefits, you can use North Carolina ePASS (https://epass.nc.gov/signuphomepage) to submit this form and any proof you may need. You will need to have an enhanced account (https://epass.nc.gov/nfridp/qa) to submit these documents using ePASS.
         online_label: 'Online:'
-        questions_intro: If you have questions, or to find out if there are other ways to submit your form, you can contact your county's social services office.
-        reference_code: 'Your document reference code: %{code}'
-        subject: "[GetBenefitsHelp] Your SNAP Work Rules form"
         proofs_you_may_need:
-          title: "Proofs you may need"
-          help_text: "If you know your SNAP agency already has proof of these things, you don’t need to submit it. You can always submit your form without additional proof. Your agency may follow up to ask for these documents."
+          disability_benefits_help_text: 'A letter or other document showing that you receive the disability benefits you selected:'
+          disability_benefits_title: Proof of disability benefits
+          health_condition_text: |
+            Proof of health conditions or disability
+            This proof can be helpful, but may not be required.
+            - A letter from a medical or mental health provider (for example, a doctor, nurse, social worker, or other medical professional) stating that your condition makes you unable to consistently work 20 hours per week, every week, OR
+            - A North Carolina Medical Report form that is completed, signed, and dated by a medical or mental health provider, a member of their staff, a social worker, or another professional.
+          help_text: If you know your SNAP agency already has proof of these things, you don’t need to submit it. You can always submit your form without additional proof. Your agency may follow up to ask for these documents.
           student_html: |
             <li>
-              <strong>Proof of attending college, university, trade school, or high school</strong>
+              <h3>Proof of attending college, university, trade school, or high school</h3>
               <p>Financial aid papers, an enrollment letter, a transcript, or other documents showing that you’re enrolled at least half time.</p>
               <p>If you are enrolled in school at least half time, other SNAP rules apply. In addition to your other exemptions, also tell your SNAP agency if any of the following are true for you. Telling your agency about these situations can help you keep your SNAP benefits:</p>
                 <ul>
@@ -391,16 +394,13 @@ en:
             - Have a work study job, or have been approved for work study that you intend to participate in, OR
             - Care for a child younger than 12, and don’t have the child care you need for you to go to school and work, OR
             - Are a single parent enrolled full-time and taking care of a child under 12
-          health_condition_text: |
-            Proof of health conditions or disability
-            This proof can be helpful, but may not be required.
-            - A letter from a medical or mental health provider (for example, a doctor, nurse, social worker, or other medical professional) stating that your condition makes you unable to consistently work 20 hours per week, every week, OR
-            - A North Carolina Medical Report form that is completed, signed, and dated by a medical or mental health provider, a member of their staff, a social worker, or another professional.
-          disability_benefits_title: Proof of disability benefits
-          disability_benefits_help_text: "A letter or other document showing that you receive the disability benefits you selected:"
+          title: Proofs you may need
           treatment_program_text: |
             Proof of your treatment program
             A document from your treatment center or program, stating that you regularly participate.
+        questions_intro: If you have questions, or to find out if there are other ways to submit your form, you can contact your county's social services office.
+        reference_code: 'Your document reference code: %{code}'
+        subject: "[GetBenefitsHelp] Your SNAP Work Rules form"
     training_program:
       edit:
         notice_content:
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
@@ -15,6 +15,7 @@ es:
     faq: Frequently Asked Questions
     footer:
       content_html: This benefits application is a service built by <a target="_blank" rel="noopener nofollow" href="https://www.codeforamerica.org">Code for America</a> in partnership on behalf of the people of the United States.
+    gbh_team: GetBenefitsHelp Team
     negative: 'No'
     none_of_the_above: Ninguna de las anteriores
     other: Otra
@@ -25,7 +26,6 @@ es:
     switched_locale: English
     this_is_optional: Opcional.
     work_rules: Reglas de trabajo
-    gbh_team: GetBenefitsHelp Team
   validations:
     date_missing_or_invalid: La fecha falta o no es válida
     date_must_be_in_future: La fecha debe ser en el futuro
@@ -367,15 +367,18 @@ es:
         online_epass_html: Si usted ya recibe beneficios de SNAP, puede usar <a href="https://epass.nc.gov/signuphomepage" target="_blank">North Carolina ePASS</a> para enviar este formulario y cualquier comprobante que necesite. Necesitará una <a href="https://epass.nc.gov/nfridp/qa" target="_blank">cuenta mejorada</a> (enhanced account) para enviar estos documentos a través de ePASS.
         online_epass_text: Si usted ya recibe beneficios de SNAP, puede usar North Carolina ePASS (https://epass.nc.gov/signuphomepage) para enviar este formulario y cualquier comprobante que necesite. Necesitará una cuenta mejorada (enhanced account) (https://epass.nc.gov/nfridp/qa) para enviar estos documentos a través de ePASS.
         online_label: 'En línea:'
-        questions_intro: 'Si tiene preguntas o desea saber si hay otras formas de enviar su formulario, puede comunicarse con la oficina de servicios sociales de su condado:'
-        reference_code: 'Código de referencia de su documento: %{code}'
-        subject: "[GetBenefitsHelp] Acción requerida: Envíe su formulario de exención de reglas de trabajo de SNAP"
         proofs_you_may_need:
-          title: "Documentación adicional que puede necesitar"
-          help_text: "Si sabe que su oficina de SNAP ya tiene estos documentos o comprobantes, no necesita enviarlos nuevamente. Puede enviar su formulario aunque no tenga todos los comprobantes. Su oficina de SNAP puede comunicarse con usted para solicitarlos más adelante."
+          disability_benefits_help_text: 'Una carta u otro documento que demuestre que usted recibe el beneficio por discapacidad que seleccionó:'
+          disability_benefits_title: Comprobante de beneficios por discapacidad
+          health_condition_text: |
+            Comprobante de una condición de salud o discapacidad
+            Estos documentos puede ser útiles, pero puede que no sean obligatorios.
+            - Una carta de un proveedor médico o de salud mental (por ejemplo, un médico, enfermero, trabajador social u otro profesional de la salud) que indique que su condición le impide trabajar de manera constante 20 horas por semana, todas las semanas, O
+            - Un formulario de Informe Médico de Carolina del Norte, llenado y firmado por un profesional médico, un trabajador social u otro profesional de la salud.
+          help_text: Si sabe que su oficina de SNAP ya tiene estos documentos o comprobantes, no necesita enviarlos nuevamente. Puede enviar su formulario aunque no tenga todos los comprobantes. Su oficina de SNAP puede comunicarse con usted para solicitarlos más adelante.
           student_html: |
             <li>
-              <strong>Comprobante de que asiste a una universidad, colegio comunitario, escuela técnica o escuela secundaria</strong>
+              <h3>Comprobante de que asiste a una universidad, colegio comunitario, escuela técnica o escuela secundaria</h3>
               <p>Envíe documentos de ayuda financiera, una carta de inscripción, historial académico de este semestre u otros documentos que demuestren que está inscrito al menos medio tiempo.</p>
               <p>Si está inscrito en la escuela al menos medio tiempo, se aplican otras reglas de SNAP. Además de sus otras excepciones, también debe informar a su oficina de SNAP si usted:</p>
                 <ul>
@@ -391,16 +394,13 @@ es:
             - Tiene un trabajo de work-study, o ha sido aprobado para participar en uno.
             - Cuida a un niño menor de 12 años y no cuenta con el cuidado infantil que necesita para poder asistir a la escuela y trabajar, o
             - Es padre o madre soltero(a), está inscrito(a) tiempo completo y cuida a un niño menor de 12 años.
-          health_condition_text: |
-            Comprobante de una condición de salud o discapacidad
-            Estos documentos puede ser útiles, pero puede que no sean obligatorios.
-            - Una carta de un proveedor médico o de salud mental (por ejemplo, un médico, enfermero, trabajador social u otro profesional de la salud) que indique que su condición le impide trabajar de manera constante 20 horas por semana, todas las semanas, O
-            - Un formulario de Informe Médico de Carolina del Norte, llenado y firmado por un profesional médico, un trabajador social u otro profesional de la salud.
-          disability_benefits_title: Comprobante de beneficios por discapacidad
-          disability_benefits_help_text: "Una carta u otro documento que demuestre que usted recibe el beneficio por discapacidad que seleccionó:"
+          title: Documentación adicional que puede necesitar
           treatment_program_text: |
             Comprobante de su programa de tratamiento
             Un documento de su centro o programa de tratamiento que indique que usted participa de forma regular.
+        questions_intro: 'Si tiene preguntas o desea saber si hay otras formas de enviar su formulario, puede comunicarse con la oficina de servicios sociales de su condado:'
+        reference_code: 'Código de referencia de su documento: %{code}'
+        subject: "[GetBenefitsHelp] Acción requerida: Envíe su formulario de exención de reglas de trabajo de SNAP"
     training_program:
       edit:
         notice_content:
