[doc] Improved backup/restore documentation

Use-cases how to prepare a database restore, what are special corner cases, what are some additional features.

How to backup properly (like backup from replica, different ways to do the backup).