Update BuildParametersDialog to use DynamicParameters

[jaaydenh]

The BuildParametersDialog appears when a user updates a workspace after new parameters have been added to a template.

The goal is to update the BuildParametersDialog to enable access to the new form control types and updated designs for dynamic parameters.

• swap the RichParameterInput component with the DynamicParameters component.
• Make this change only for the dynamic-parameters experiment

Do not change the existing API call to retrieve the parameters. A future task will be to update the dialog to use the dynamic params websocket.