Update FAQ questions and answers for clarity

Author: ta1yo1022

_data/faq.yml

@@ -15,56 +15,56 @@
 #  a_en: # 省略可
 
 
-- q: 現在開発中なのですが、選考までProtoPediaを更新し続けていれば1月25日時点のProtoPediaの状態で判断されるという認識で大丈夫でしょうか？
-  a: はい、締切時点での状態で選考させて頂きます。最悪、展示までに作品が完成していなくても問題ありません。作品を作る過程や想いをポスターにし、出来るところまでの作品を展示して頂ければ問題ありません。
+- q: 現在開発中なのですが、選考締切までProtoPediaを更新し続けていれば、1月25日時点の状態で判断されますか？
+  a: はい、締切時点の状態（1月25日）で選考させていただきます。展示当日までに作品が完全に完成していなくても問題ありません。作品を作る過程や想いをポスターにまとめ、その時点で出来ているところまでを展示・発表してください。
 
-- q: 開始時間、終了時間は何時から何時までですか？
-  a: 2026年03月29日10時～16時です。
+- q: イベントの開始時間と終了時間を教えてください。
+  a: 2026年3月29日の10時から16時までを予定しています。
 
-- q: 展示の搬入（持ち込み）はいつ出来ますか？
-  a: 展示の搬入は、前日14時～18時、もしくは、当日09時～16時の開催中であれば、いつでも良いです。搬出は16時～17時の間にお願い致します。
+- q: 展示物の搬入（持ち込み）はいつできますか？
+  a: 前日の14時〜18時、または当日朝9時から開催時間中の16時までであれば、いつでも搬入可能です。搬出は16時から17時の間にお願いいたします。
 
-- q: 交通費は出ますか？
-  a: はい、展示者のみ、実費が出ます（チームであれば、チーム全員に往復補助が出ます）。ただし、エリアによって1人あたりの上限が決まっています。かかった交通費が分かるものを持参ください。詳細は交通費の説明ページをご確認ください。
+- q: 交通費の補助はありますか？
+  a: はい、出展者の方には交通費の補助（実費支給）があります。チームの場合は全員が対象となります。ただし、お住まいの地域によって1人あたりの支給上限額が決まっています。詳細は「交通費の説明ページ」をご確認の上、金額のわかるもの（領収書等）をご持参ください。
 
-- q: 子供だけの参加は可能ですか？
-  a: 18歳未満は、必ず保護者同伴での参加をお願いします。
+- q: 子どもだけで参加することはできますか？
+  a: 18歳未満の方は、必ず保護者同伴での参加をお願いいたします。
 
 - q: リモートでの参加は可能ですか？
-  a: 当日現地参加が必須です。
+  a: 当日は会場での現地参加が必須となります。
 
-- q: ProtoPediaの使い方が分かりません。
-  a: 作品の登録方法ページで確認してください。
+- q: ProtoPediaの使い方がわかりません。
+  a: 「作品の登録方法ページ」に詳細なマニュアルがありますので、そちらをご確認ください。
 
-- q: 飲食の持ち込みはOKですか？また、お昼ご飯はどこで食べますか？
-  a: 指定されたエリアへの持ち込みはOKです。昼食はキッチンカーなどをご利用ください。
+- q: 会場への飲食の持ち込みは可能ですか？また、昼食はどうすればよいですか？
+  a: 指定されたエリアへの持ち込みは可能です。昼食については、会場のキッチンカーや周辺施設をご利用ください。
 
-- q: 急病等で当日行けなくなった場合は、どうすればいいですか？
-  a: 事務局まで連絡ください。
+- q: 急病などで当日欠席する場合はどうすればよいですか？
+  a: 欠席が判明した時点で、速やかに事務局までご連絡ください。
 
-- q: 展示ボードやポスターは、自分で作るの？
-  a: はい、展示ポスターの作り方などを参考に自分で作ってください。サイズは、床置きA0ボードと卓上A2ボードが利用可能です。
+- q: 展示用のボードやポスターは自分で作成するのですか？
+  a: はい、「展示ポスターの作り方」を参考に、ご自身で作成をお願いいたします。会場では床置き用のA0ボードと、卓上用のA2ボードが利用可能です。
 
-- q: 名刺は自分で作るの？
-  a: 名刺自体は、CPJ側で用意します。名刺に書く名前やアピールなどを考えて下さい。選考通過後の展示登録時に登録して頂き、当日お渡しします。
+- q: 名刺は自分で準備する必要がありますか？
+  a: 出展者用の名刺は事務局（CPJ側）で用意します。選考通過後の展示登録時に、名刺に記載する名前やアピールポイントを入力してください。当日会場にてお渡しします。
 
 - q: 駐車場はありますか？
-  a: ありません。公共交通機関、もしくは最寄りのパーキングをご利用ください。
+  a: 会場専用の駐車場はありません。公共交通機関をご利用いただくか、近隣のコインパーキングをご利用ください。
 
-- q: 小学生と、中学生のチームですが、どの部門で申し込めばいいですか？
-  a: 中高生部門でお願いします。
+- q: 小学生と中学生の混合チームですが、どちらの部門で申し込めばよいですか？
+  a: 上の学年の方に合わせて「中高生部門」でお申し込みください。
 
-- q: 年長ですが、良いですか？
-  a: 下は小学生と規定していますが、年長でも問題ありません。その場合は、「学年」ではなく「応募コース」「小学生部門」で、連絡事項にその旨を記入して、応募してください。
+- q: 小学校入学前の年長ですが、応募できますか？
+  a: 応募資格は小学生以上を基本としていますが、年長の方でも応募可能です。その場合は「小学生部門」を選択し、連絡事項欄にその旨をご記入ください。
 
 - q: 引率者の人数制限はありますか？
-  a: 特に制限はありませんが、ただし、ブースは展示者の席しかありませんので、ご了承ください。また、引率と一般入場との差はありませんので、入場チケットをお取りください。
+  a: 人数に制限はありませんが、ブース内に座れるのは出展者のみとなりますのでご了承ください。また、引率の方も一般入場チケット（無料）の取得が必要ですので、事前にお申し込みをお願いいたします。
 
-- q: 身内の出展ブースを近くにまとめることは出来ますか？
-  a: 配慮はしますが、確約は出来ません。身内で固まらず、新しい仲間との出会いもお楽しみください。
+- q: 知り合いの出展ブースと近くに配置してもらうことはできますか？
+  a: 配置の際に配慮はいたしますが、確約はできかねます。ぜひ新しい仲間との交流もお楽しみください。
 
-- q: 午前中のみの展示でも良いですか？
-  a: はいです。
+- q: 午前中のみの展示でも大丈夫ですか？
+  a: はい、問題ありません。
 
-- q: 端末（PC）を借りられない？
-  a: 各CoderDojoにて調整をお願いします。
+- q: PCなどの端末を借りることはできますか？
+  a: 事務局からの貸出は行っておりません。必要な機材については、所属されている各CoderDojoにて調整・準備をお願いいたします。