[OPIK-8005] [FE] perf: cut per-cell store subscriptions 5x, skip no-op dataset hydration

[OPIK-8005] [FE] perf: cut per-cell store subscriptions 5x, skip no-op dataset hydration #23922