feat: Implement 'CDXToolkitWARCWriter' as a context manager

[malteos]

TypeError: 'CDXToolkitWARCWriter' object does not support the context manager protocol

This should be fixed by implementing a context manager to follow modern Python best-practices.