[ci] Restore `cache-bin` once fixed in `swatinem/rust-cache`

[clabby]

Overview

swatinem/rust-cache's cache-bin option is currently broken on GH's macos runner: Swatinem/rust-cache#341

Once it is fixed, we should upgrade our dependency and restore the option.