wrong subdir for validation in cross-compile setup

[beckermr]

This line is wrong and assumes the system subdir is the target subdir.

https://github.com/conda-forge/conda-forge-ci-setup-feedstock/blob/master/recipe/conda_forge_ci_setup/feedstock_outputs.py#L171