Move to `pyproject.toml`

[wolfv]

Maybe we can move from setup.py to pyproject.toml, and add some niceties like ruff for formatting and linting?

We can also encode the version in pyproject.toml and read it in the meta.yaml (or just manually sync the two).