Avoid sqlite3 lock contention by serializing access through the cache thread.

Avoid sqlite3 lock contention by serializing access through the cache thread. #3428