pkg/podman: Prevent failing tests from causing a 'panic', and simplify code

pkg/podman: Prevent failing tests from causing a 'panic', and simplify code #2585