Remove mktables.py and join its functionality into tablegen C++ binary

[christianparpart]

This is to primarily avoid double-loading and parsing the UCD tables. This is useless. But since it's bad to move the resource heavy load from C++ to Python, we should move the Python bits over to C++.

This also helps us having only ONE script to maintain.