feat: update localization for trade alerts and bridge costs (#6566)

* feat: update localization for trade alerts and bridge costs

* feat: update Spanish and Russian translations for trade alerts and job viewing

Author: fairlighteth

apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ReceiveAmountInfo/index.tsx

@@ -76,7 +76,7 @@ export function ReceiveAmountInfoTooltip(props: ReceiveAmountInfoTooltipProps):
       {!hasAnyFee && !isEoaNotEthFlow && <FeeItem title={t`Fee`} isSell={isSell} feeAmount={undefined} />}
 
       {bridgeFee && (
-        <FeeItem title="Bridge costs" isSell={isSell} feeAmount={bridgeFee?.amountInIntermediateCurrency} />
+        <FeeItem title={t`Bridge costs`} isSell={isSell} feeAmount={bridgeFee?.amountInIntermediateCurrency} />
       )}
 
       {!isFractionFalsy(amountAfterFees) && (

apps/cowswap-frontend/src/locales/en-US.po

@@ -6285,3 +6285,10 @@ msgstr "Learn more"
 #: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/HighFeeWarning/highFeeWarningHelpers.ts
 msgid "Swap and bridge costs are at least {formattedFeePercentage}% of the swap amount"
 msgstr "Swap and bridge costs are at least {formattedFeePercentage}% of the swap amount"
+
+# Notifications / jobs aria labels
+msgid "Trade alert settings"
+msgstr "Trade alert settings"
+
+msgid "View jobs (opens in a new tab)"
+msgstr "View jobs (opens in a new tab)"

apps/cowswap-frontend/src/locales/es-ES.po

@@ -2737,7 +2737,7 @@ msgstr "CoW Swap utiliza un {accountProxyLabelString} dedicado, controlado solo
 
 #: apps/cowswap-frontend/src/modules/notifications/pure/NotificationSettingsPopover.tsx
 msgid "Trade alerts enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Alertas de trading activadas"
 
 #: apps/cowswap-frontend/src/common/utils/tradeSettingsTooltips.tsx
 #~ msgid "Your swap expires and will not execute if it is pending for longer than the selected duration.<0/><1/>{INPUT_OUTPUT_EXPLANATION}"
@@ -2746,7 +2746,7 @@ msgstr ""
 #: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/NetworkCostsSuffix/index.tsx
 #: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/RowFeeContent/index.tsx
 msgid "gas"
-msgstr ""
+msgstr "gas"
 
 #: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/HookListItem/index.tsx
 msgid "details"
@@ -6273,3 +6273,10 @@ msgstr "Aprende más"
 msgid "Swap and bridge costs are at least {formattedFeePercentage}% of the swap amount"
 msgstr "Los costos de intercambio y puente son por lo menos {formattedFeePercentage}% del monto de intercambio"
 
+# Receive amount labels
+# Notifications / jobs aria labels
+msgid "Trade alert settings"
+msgstr "Configuración de alertas de trading"
+
+msgid "View jobs (opens in a new tab)"
+msgstr "Ver trabajos (se abre en una pestaña nueva)"

apps/cowswap-frontend/src/locales/ru-RU.po

@@ -2737,7 +2737,7 @@ msgstr "CoW Swap использует выделенный {accountProxyLabelStr
 
 #: apps/cowswap-frontend/src/modules/notifications/pure/NotificationSettingsPopover.tsx
 msgid "Trade alerts enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Уведомления о сделках включены"
 
 #: apps/cowswap-frontend/src/common/utils/tradeSettingsTooltips.tsx
 #~ msgid "Your swap expires and will not execute if it is pending for longer than the selected duration.<0/><1/>{INPUT_OUTPUT_EXPLANATION}"
@@ -6273,3 +6273,10 @@ msgstr "Узнать больше"
 msgid "Swap and bridge costs are at least {formattedFeePercentage}% of the swap amount"
 msgstr "Затраты на замену и мост составляют не менее {formattedFeePercentage}% от суммы замены"
 
+# Receive amount labels
+# Notifications / jobs aria labels
+msgid "Trade alert settings"
+msgstr "Настройки уведомлений о сделках"
+
+msgid "View jobs (opens in a new tab)"
+msgstr "Просмотр заданий (откроется в новой вкладке)"

apps/cowswap-frontend/src/modules/application/containers/App/CowSpeechBubble.tsx

@@ -52,7 +52,7 @@ export function CowSpeechBubble({ show, onClose }: CowSpeechBubbleProps): ReactN
           target="_blank"
           rel="noopener noreferrer"
           $visible={isTypingComplete}
-          aria-label="View jobs (opens in a new tab)"
+          aria-label={t`View jobs (opens in a new tab)`}
           data-click-event={toCowSwapGtmEvent({
             category: CowSwapAnalyticsCategory.COWSWAP,
             action: 'Click speech bubble jobs link',

apps/cowswap-frontend/src/modules/notifications/containers/NotificationSidebar/index.tsx

@@ -4,6 +4,7 @@ import ICON_NOTIFICATION_SETTINGS from '@cowprotocol/assets/images/icon-notifica
 import { useOnClickOutside } from '@cowprotocol/common-hooks'
 import { useFeatureFlags } from '@cowprotocol/common-hooks'
 
+import { t } from '@lingui/core/macro'
 import { Trans } from '@lingui/react/macro'
 import SVG from 'react-inlinesvg'
 
@@ -89,7 +90,7 @@ function NotificationsHeader({
           >
             <NotificationSettingsIcon
               onClick={onToggleSettings}
-              aria-label="Trade alert settings"
+              aria-label={t`Trade alert settings`}
               data-click-event={toCowSwapGtmEvent({
                 category: CowSwapAnalyticsCategory.NOTIFICATIONS,
                 action: 'Open notification settings',