chore: Improve reliability of watch-tower

[anxolin]

Background

Enhance watch tower reliability by making STAGING and PROD to handle disjoint sets of handlers

See:
https://github.com/cowprotocol/infrastructure/pull/2372

PLAN:
https://github.com/cowprotocol/infrastructure/pull/2372#discussion_r1875789177