Translate "Paragraph" item in the Heading toolbar

[nikolenko-dmitriy]

Description

I see that for the Dutch language, all Heading {level} items are correctly translated to Kop {level}, but the Paragraph item always stays in English.

It seems that it does not use the Craft::t() method for translation on this line:
https://github.com/craftcms/ckeditor/blob/4.x/src/Field.php#L1001

Even if I add a translation for 'Paragraph' in translations/nl/ckeditor.php, it has no effect.

Expected result

Paragraph should be translated using Craft::t() just like the heading items, so the UI appears fully localized.

Additional info

• Craft CMS version: 5.8.11
• CKEditor plugin version: 4.9.0
• PHP version: 8.2.22
• Database: MySQL 8.4.6

[linear]

PT-2868 Translate "Paragraph" item in the Heading toolbar

[i-just]

Hi, thanks for getting in touch!

Translations in the translations/nl/ckeditor.php are for the Craft-added elements.

In the field itself, they’re things like “Link to a category”, “Link to an entry”.
Outside the field, they’re used on the field settings page and on the CKEditor settings page (where you define your “CKEditor Configs”).

All other translations (including Heading levels and Paragraph) come from CKEditor itself.

CKEditor allows you to add your own ui translations, and you can also contribute to the translations that the CKEditor package provides.

I hope this helps!

I’ll close this now, but feel free to reply if anything’s unclear.

[rbrv]

Maybe a bit late to chime but this exact translation of "Paragraph" is translated in the CKE.
It seems like this translation (and others) are not being applied when Craft loads the CKEditor?

Translation here: https://github.com/ckeditor/ckeditor5/blob/master/packages/ckeditor5-core/lang/translations/nl.po#L132