Remove dev-latest optional dependency (PyPI rejects direct URLs) #307

Job	Run time
identifiers / Build GitHub identifiers	13s
identifiers / Log resolved identifiers	2s
Build wheels on macos-15 (arm64)	3m 10s
Build wheels on ubuntu-24.04 (x86_64)	2m 3s
Build wheels on windows-2022 (x86_64)	4m 26s
	9m 54s

Provide feedback