refactor: simplify MCP test suite and improve error handling

Streamlines test cases for better maintainability and adds concurrent test support. 
Updates fixture implementations and modernizes schema validation approach.

Author: amazon-q-developer[bot]