[Task] Add docs for JBoss/EAP compatibility setup

[andrewazores]

[andrewazores]

This should not only talk about how to add configuration for required system properties and JVM flags to enable JMX, but should also talk about JBoss/WildFly JMX http-remoting.

https://stackoverflow.com/questions/62123685/wildfly-17-enabling-jmx-remote-on-the-same-server-gives-logmanager-errors

https://docs.jboss.org/author/display/WFLY9/JMX%20subsystem%20configuration.html

cryostatio/cryostat#469

This may need work on the Cryostat Operator to give end users a seamless path to add the required WildFly client library JAR so that Cryostat knows how to talk remote+http.