Refactor exception handling for KeyStore access classes

[coderabbitai]

As discussed in PR #560, we need to refactor all occurrences where KeyStoreException is wrapped in a RuntimeException. This change should be applied consistently across the codebase.

References:

• PR: #560
• Comment: Link
• Requested by @JaniruTEC