Chore: Consolidate /docs resources #352
Description
Consolidate and update the /docs resources to provide meaningful repository technical notes.
Ideally the only docs that will remain could be converted to MDX files for easier viewing with Storybook.