es.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* l10n_es_aeat_mod347
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-26 08:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-26 09:55+0100\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:mail.template,body_html:l10n_es_aeat_mod347.email_template_347
msgid ""
"\n"
"<p>Estimado/a ${object.partner_id.name}\n"
"</p>\n"
"<p>Le comunicamos que a efectos de comprobación del modelo 347:</p>\n"
"<p>Nuestros datos en dicha declaración son:</p>\n"
"<p>\n"
"  <strong>Nombre:</strong> ${object.report_id.company_id.name}<br/>\n"
"  <strong>NIF:</strong> ${object.report_id.company_id.vat or ''}<br/>\n"
"  <strong>Provincia:</strong> ${object.report_id.company_id.state_id.name or "
"''}<br/>\n"
"</p>\n"
"<p>Los datos que vamos a declarar en relación a las operaciones habidas con "
"su empresa son:</p>\n"
"<p>\n"
"  <strong>Nombre:</strong> ${object.partner_id.name}<br/>\n"
"  <strong>NIF:</strong> ${object.partner_vat}<br/>\n"
"  <strong>Código de país:</strong> ${object.partner_country_code}<br/>\n"
"  <strong>Código de provincia:</strong> ${object.partner_state_code}<br/>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"  <strong>Tipo de operación:</strong> ${object.operation_key}\n"
"</p>\n"
"\n"
"  % if object.amount:\n"
"  <p>\n"
"  <strong>Importe de las operaciones:</strong> ${object.amount}<br/>\n"
"  <strong>Operaciones primer trimestre:</strong> ${object.first_quarter}<br/"
">\n"
"  <strong>Operaciones segundo trimestre:</strong> ${object.second_quarter}"
"<br/>\n"
"  <strong>Operaciones tercer trimestre:</strong> ${object.third_quarter}<br/"
">\n"
"  <strong>Operaciones cuarto trimestre:</strong> ${object.fourth_quarter}<br/"
">\n"
"  </p>\n"
"  % endif\n"
"  % if object.cash_amount:\n"
"  <p>\n"
"  <strong>Importe recibido en efectivo:</strong> ${object.cash_amount}<br/>\n"
"  </p>\n"
"  % endif\n"
"  % if object.real_estate_transmissions_amount:\n"
"  <p>\n"
"  <strong>Importe de transmisión de inmueble:</strong> $"
"{object.real_estate_transmissions_amount}<br/>\n"
"  <strong>Inmuebles primer trimestre:</strong> $"
"{object.first_quarter_real_estate_transmission}<br/>\n"
"  <strong>Inmuebles segundo trimestre:</strong> $"
"{object.second_quarter_real_estate_transmission}<br/>\n"
"  <strong>Inmuebles tercer trimestre:</strong> $"
"{object.third_quarter_real_estate_transmission}<br/>\n"
"  <strong>Inmuebles cuarto trimestre:</strong> $"
"{object.fourth_quarter_real_estate_transmission}<br/>\n"
"  </p>\n"
"  % endif\n"
"  <p>En el documento adjunto se incluyen las facturas en base a las cuales "
"se obtienen los importes anteriores.</p>\n"
"  <p>Si los datos son correctos puede indicar su conformidad en el siguiente "
"botón:</p>\n"
"  <br><br>\n"
"  <center>\n"
"      <a style=\"background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: "
"none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;\"\n"
"              class=\"o_default_snippet_text\"\n"
"              href=\"${object.get_confirm_url()}\">\n"
"          Aceptar datos del 347\n"
"      </a>\n"
"  </center>\n"
"  <br><br>\n"
"  <p>Si los importes no son correctos, puede pulsar en este botón para que "
"nos pongamos en contacto posteriormente, o responder a este correo indicando "
"el problema:</p>\n"
"  <br><br>\n"
"  <center>\n"
"      <a style=\"background-color: #d55937; padding: 20px; text-decoration: "
"none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;\"\n"
"              class=\"o_default_snippet_text\"\n"
"              href=\"${object.get_reject_url()}\">\n"
"          Rechazar datos del 347\n"
"      </a>\n"
"  </center>\n"
"  <br><br>\n"
"  <p>Para cualquier otra pregunta, no dude en contactar con nosotros "
"respondiendo a este correo.</p>\n"
"<p style=\"color:#888888\">\n"
"% if user and user.signature:\n"
"    ${user.signature | safe}\n"
"% endif\n"
"</p>\n"
"\n"
"        "
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: code:addons/l10n_es_aeat_mod347/models/mod347.py:125
#: code:addons/l10n_es_aeat_mod347/models/mod347.py:132
#, python-format
msgid "- %s (%s)"
msgstr "- %s (%s)"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.real_estate_record,situation:0
msgid "1 - Spain but Basque Country and Navarra"
msgstr "1 - España excepto País Vasco y Navarra"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.real_estate_record,situation:0
msgid "2 - Basque Country and Navarra"
msgstr "2 - País Vasco y Navarra"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.real_estate_record,situation:0
msgid "3 - Spain, without catastral reference"
msgstr "3 - España, sin referencia catastral"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.actions.report,name:l10n_es_aeat_mod347.347_partner
msgid "347 Partner Detail"
msgstr "Detalle de empresa 347"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:mail.template,report_name:l10n_es_aeat_mod347.email_template_347
msgid "347_details"
msgstr "347_details"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.real_estate_record,situation:0
msgid "4 - Foreign"
msgstr "4 - Extranjero"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.report_347_partner_document
msgid "<strong class=\"text-right\">Amount 1Q:</strong>"
msgstr "<strong class=\"text-right\">Importe 1T:</strong>"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.report_347_partner_document
msgid "<strong class=\"text-right\">Amount 2Q:</strong>"
msgstr "<strong class=\"text-right\">Importe 2T:</strong>"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.report_347_partner_document
msgid "<strong class=\"text-right\">Amount 3Q:</strong>"
msgstr "<strong class=\"text-right\">Importe 3T:</strong>"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.report_347_partner_document
msgid "<strong class=\"text-right\">Amount 4Q:</strong>"
msgstr "<strong class=\"text-right\">Importe 4T:</strong>"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.report_347_partner_document
msgid "<strong class=\"text-right\">Amount:</strong>"
msgstr "<strong class=\"text-right\">Importe:</strong>"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.view_l10n_es_aeat_mod347_partner_record_form
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Color codes: </strong> <span class=\"text-info\">Refund invoices</"
"span> - Normal invoices"
msgstr ""
"<strong>Códigos de colores: </strong> <span style=\"color: blue;\">Facturas "
"rectificativas</span> - Facturas normales"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.report_347_partner_document
msgid "<strong>Operation Key:</strong>"
msgstr "<strong>Clave de operación:</strong>"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.partner_record,operation_key:0
msgid "A - Adquisiciones de bienes y servicios superiores al límite (1)"
msgstr "A - Adquisiciones de bienes y servicios superiores al límite (1)"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat_mod347.model_l10n_es_aeat_mod347_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__report_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record__report_id
msgid "AEAT 347 Report"
msgstr "Modelo 347"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_es_aeat_mod347.menu_aeat_mod347_report
msgid "AEAT 347 model"
msgstr "Modelo 347"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_es_aeat_mod347.action_l10n_es_aeat_mod347_report
msgid "AEAT Model 347"
msgstr "Modelo 347"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__access_warning
msgid "Access warning"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__move_id
#, fuzzy
msgid "Account entry"
msgstr "Asiento contable"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record__address
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record__address_type
msgid "Address type"
msgstr "Tipo de dirección"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__allow_posting
msgid "Allow Posting"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_move_record__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__total_amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.report_347_partner_document
msgid "Amount"
msgstr "Importe"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.report_347_partner_document
msgid "Amount 1Q:"
msgstr "Importe 1T:"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.report_347_partner_document
msgid "Amount 2Q:"
msgstr "Importe 2T:"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.report_347_partner_document
msgid "Amount 3Q:"
msgstr "Importe 3T:"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.report_347_partner_document
msgid "Amount 4Q:"
msgstr "Importe 4T:"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.report_347_partner_document
msgid "Amount:"
msgstr "Importe:"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.real_estate_record,number_calification:0
msgid "Ant"
msgstr "Ant"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.partner_record,operation_key:0
msgid "B - Entregas de bienes y servicios superiores al límite (1)"
msgstr "B - Entregas de bienes y servicios superiores al límite (1)"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__bdns_number
msgid "BDNS Call Number"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: code:addons/l10n_es_aeat_mod347/models/mod347.py:494
#, python-format
msgid ""
"BDNS Call Number is mandatory for operation key E and it must have 6 digits"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__partner_bank_id
msgid "Bank account"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:l10n_es_aeat_mod347.action_l10n_es_aeat_mod347_report
msgid ""
"Basado en la Orden EHA/3012/2008, de 20 de Octubre, por el que se aprueban\n"
"            los diseños físicos y lógicos del 347."
msgstr ""
"Basado en la Orden EHA/3012/2008, de 20 de Octubre, por el que se aprueban\n"
"            los diseños físicos y lógicos del 347."

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.real_estate_record,number_calification:0
msgid "Bis"
msgstr "Bis"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record__block
msgid "Block"
msgstr "Bloque"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__bussiness_real_estate_rent
msgid "Bussiness Real Estate Rent"
msgstr "Alquiler del inmueble"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.partner_record,operation_key:0
msgid "C - Cobros por cuenta de terceros superiores al límite (3)"
msgstr "C - Cobros por cuenta de terceros superiores al límite (3)"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__calculation_date
#, fuzzy
msgid "Calculation date"
msgstr "Parámetros de cálculo"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.view_l10n_es_aeat_mod347_report_form
msgid "Calculation parameters"
msgstr "Parámetros de cálculo"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__total_cash_amount
msgid "Cash Amount"
msgstr "Importe en efectivo"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__cash_basis_operation
msgid "Cash Basis Operation"
msgstr "Operación de criterio de caja"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.report_347_partner_document
msgid "Cash Register"
msgstr "Registro de efectivo"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__cash_record_ids
msgid "Cash payments"
msgstr "Pagos de efectivo"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.view_l10n_es_aeat_mod347_partner_record_form
msgid "Cash records"
msgstr "Registros de efectivo"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record__reference
msgid "Catastral Reference"
msgstr "Referencia catastral"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__check_ok
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record__check_ok
msgid "Checked if this record is OK"
msgstr "Marcado si el registro está correcto"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record__city
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:l10n_es_aeat_mod347.action_l10n_es_aeat_mod347_report
msgid "Click to create a AEAT Model 347 Reports."
msgstr "Pulse para crear una nueva declaración 347."

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__community_vat
msgid "Community vat number"
msgstr "NIF comunitario"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__company_id
msgid "Company"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__partner_bank_id
msgid "Company bank account used for the presentation"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record__complement
msgid "Complement"
msgstr "Complemento"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record__complement
msgid "Complement (urbanization, industrial park...)"
msgstr "Complemento (urbanización, parque industrial...)"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.report,type:0
#, fuzzy
msgid "Complementary"
msgstr "Complemento"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: code:addons/l10n_es_aeat_mod347/models/mod347.py:583
#, python-format
msgid "Compose Email"
msgstr "Compose Email"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:mail.template,subject:l10n_es_aeat_mod347.email_template_347
msgid ""
"Comprobación datos de modelo 347 año ${object.report_id.year} de $"
"{user.company_id.name}"
msgstr ""
"Comprobación datos de modelo 347 año ${object.report_id.year} de $"
"{user.company_id.name}"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.view_l10n_es_aeat_mod347_partner_record_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.view_l10n_es_aeat_mod347_partner_record_tree
msgid "Confirm as valid"
msgstr "Confirmar como válido"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.partner_record,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat_mod347.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__contact_email
#, fuzzy
msgid "Contact email"
msgstr "Contacto"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__counterpart_account_id
msgid "Counterpart account"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__partner_country_code
msgid "Country Code"
msgstr "Código de país"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_move_record__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_move_record__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado en"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__currency_id
msgid "Currency"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__access_url
msgid "Customer Portal URL"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.partner_record,operation_key:0
msgid ""
"D - Adquisiciones efectuadas por Entidades Públicas (...) superiores al "
"límite (1)"
msgstr ""
"D - Adquisiciones efectuadas por Entidades Públicas (...) superiores al "
"límite (1)"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.report,support_type:0
msgid "DVD"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_move_record__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.report_347_partner_document
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.view_l10n_es_aeat_mod347_partner_record_form
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_move_record__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre mostrado"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.report,state:0
msgid "Done"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record__door
msgid "Door"
msgstr "Puerta"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.report,state:0
msgid "Draft"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.real_estate_record,number_calification:0
msgid "Dup"
msgstr "Dup"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.partner_record,operation_key:0
msgid ""
"E - Subvenciones, auxilios y ayudas satisfechas por Ad. Públicas superiores "
"al límite (1)"
msgstr ""
"E - Subvenciones, auxilios y ayudas satisfechas por Ad. Públicas superiores "
"al límite (1)"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__date_end
msgid "Ending date"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.partner_record,state:0
msgid "Exception"
msgstr "Excepción"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__export_config_id
msgid "Export config"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.partner_record,operation_key:0
msgid "F - Ventas agencia viaje"
msgstr "F - Ventas agencia viaje"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__failed_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__failed_message_ids
msgid "Failed Messages"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__first_quarter
msgid "First quarter operations"
msgstr "Operaciones primer trimestre"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__first_quarter_real_estate_transmission
msgid "First quarter real estate"
msgstr "Inmuebles primer trimestre"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record__floor
msgid "Floor"
msgstr "Piso"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__message_channel_ids
msgid "Followers (Channels)"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_account_move__not_in_mod347
msgid "Force not included in 347 report"
msgstr "Forzar no incluir en la declaración 347"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__fourth_quarter
msgid "Fourth quarter operations"
msgstr "Operaciones del cuarto trimestre"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__fourth_quarter_real_estate_transmission
msgid "Fourth quarter real estate"
msgstr "Inmuebles del cuarto trimestre"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__contact_name
msgid "Full Name"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.partner_record,operation_key:0
msgid "G - Compras agencia viaje"
msgstr "G - Compras agencia viaje"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.view_l10n_es_aeat_mod347_report_form
msgid "General"
msgstr "General"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.partner_record_search_view
msgid "Group by..."
msgstr "Agrupar por..."

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.communication_failed
msgid "Ha habido un error registrando la comunicación."
msgstr "Ha habido un error registrando la comunicación."

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_move_record__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__id
msgid "ID"
msgstr "ID (identificación)"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__message_unread
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_account_invoice__not_in_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_account_move__not_in_mod347
msgid ""
"If you mark this field, this invoice will not be included in any AEAT 347 "
"model report."
msgstr ""
"Si marca esta casilla, la factura no será incluida en la declaración 347."

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_res_partner__not_in_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_res_users__not_in_mod347
msgid ""
"If you mark this field, this partner will not be included in any AEAT 347 "
"model report, independently from the total amount of its operations."
msgstr ""
"Si marca esta casilla, la empresa no será incluida en la declaración 347, "
"independientemente del importe total de sus operaciones."

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__insurance_operation
msgid "Insurance Operation"
msgstr "Operación de seguro"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.partner_record_search_view
msgid "Invalid records"
msgstr "Registros inválidos"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat_mod347.model_account_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_move_record__invoice_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.report_347_partner_document
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__operations_limit
msgid "Invoiced Limit (1)"
msgstr "Límite facturado (1)"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.report_347_partner_document
msgid "Invoices"
msgstr "Facturas"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__journal_id
msgid "Journal"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat_mod347.model_account_move
msgid "Journal Entries"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__journal_id
msgid "Journal in which post the move."
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.real_estate_record,number_type:0
msgid "Kilometer"
msgstr "Kilómetro"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__representative_vat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record__representative_vat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__representative_vat
msgid "L.R. VAT number"
msgstr "NIF repr. legal"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.communication_success
msgid "La comunicación se ha registrado correctamente."
msgstr "La comunicación se ha registrado correctamente."

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_move_record____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificación en"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_move_record__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización de"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_move_record__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización en"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__representative_vat
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record__representative_vat
msgid "Legal Representative VAT number"
msgstr "NIF representante legal"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__representative_vat
#, fuzzy
msgid "Legal Representative VAT number."
msgstr "NIF representante legal"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__message_content
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__message_content
msgid "Message Content"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__message_content
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__message_content
msgid "Message content, to be used only in searches"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__message_ids
msgid "Messages"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.real_estate_record,number_calification:0
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__model_id
#, fuzzy
msgid "Model"
msgstr "Modelo 347"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__number
msgid "Model number"
msgstr "Nº modelo"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.communication_failed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.communication_success
msgid "Modelo 347"
msgstr "Modelo 347"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_move_record__move_id
msgid "Move"
msgstr "Asiento"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat_mod347.model_l10n_es_aeat_mod347_move_record
msgid "Move Record"
msgstr "Move Record"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.view_l10n_es_aeat_mod347_partner_record_form
msgid "Move record"
msgstr "Registro de asiento"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__move_record_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.view_l10n_es_aeat_mod347_partner_record_form
msgid "Move records"
msgstr "Registros de asientos"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__contact_name
msgid "Must have name and surname."
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: code:addons/l10n_es_aeat_mod347/models/mod347.py:184
#, python-format
msgid "No Tax Mapping was found"
msgstr "No se ha encontrado mapeado de impuestos"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.report,type:0
msgid "Normal"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_account_invoice__not_in_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_res_partner__not_in_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_res_users__not_in_mod347
msgid "Not included in 347 report"
msgstr "No incluido en la declaración 347"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record__number
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.real_estate_record,number_type:0
msgid "Number"
msgstr "Número"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record__number_calification
msgid "Number calification"
msgstr "Número"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__message_needaction_counter
#, fuzzy
msgid "Number of Actions"
msgstr "Número"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__message_has_error_counter
#, fuzzy
msgid "Number of error"
msgstr "Tipo de número"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record__number_type
msgid "Number type"
msgstr "Tipo de número"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__cash_basis_operation
msgid ""
"Only for cash basis operations. Set to identify cash basis operations aside "
"from the rest."
msgstr ""
"Sólo para operaciones de criterio de caja. Establézcalo para identificar las "
"operaciones de criterio de caja del resto."

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__insurance_operation
msgid ""
"Only for insurance companies. Set to identify insurance operations aside "
"from the rest."
msgstr ""
"Sólo para compañías de seguro. Establézcalo para identificar las operaciones "
"de seguro del resto."

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__related_goods_operation
msgid ""
"Only for related goods operations. Set to identify related goods operations "
"aside from the rest."
msgstr ""
"Sólo para operaciones con bienes vinculados o destinados al régimen de "
"depósito distinto al aduanero. Establézcalo para identificar las mismas del "
"resto."

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__tax_person_operation
msgid ""
"Only for taxable person operations. Set to identify taxable person "
"operations aside from the rest."
msgstr ""
"Sólo para operaciones de sujeto pasivo. Establézcalo para identificarlas del "
"resto."

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__operation_key
msgid "Operation Key"
msgstr "Clave de operación"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.partner_record_search_view
msgid "Operation key"
msgstr "Clave operación"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__amount
msgid "Operations amount"
msgstr "Importe de las operaciones"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__origin_year
msgid "Origin cash operation year"
msgstr "Año de la operación de origen del efectivo"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__origin_year
msgid "Origin year"
msgstr "Año de origen"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.partner_record,activity_state:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.report,activity_state:0
msgid "Overdue"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.partner_record_search_view
msgid "Partner"
msgstr "Empresa"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat_mod347.model_l10n_es_aeat_mod347_partner_record
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.partner_record_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.view_l10n_es_aeat_mod347_partner_record_form
msgid "Partner Record"
msgstr "Registro de empresa"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__partner_record_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.view_l10n_es_aeat_mod347_partner_record_tree
msgid "Partner Records"
msgstr "Registros de empresas"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.view_l10n_es_aeat_mod347_partner_record_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.view_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record_form
msgid "Partner info"
msgstr "Información empresa"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_move_record__partner_record_id
msgid "Partner record"
msgstr "Registro de empresa"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: code:addons/l10n_es_aeat_mod347/models/mod347.py:138
#, python-format
msgid "Partner record errors:\n"
msgstr "Errores de registros de empresas:\n"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: code:addons/l10n_es_aeat_mod347/models/mod347.py:156
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.view_l10n_es_aeat_mod347_report_form
#, python-format
msgid "Partner records"
msgstr "Registros de empresas"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__total_partner_records
msgid "Partners records"
msgstr "Registros de empresas"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.partner_record,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.partner_record_search_view
msgid "Pending records"
msgstr "Registros pendientes"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__period_type
#, fuzzy
msgid "Period type"
msgstr "Tipo de número"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__contact_phone
msgid "Phone"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.partner_record,activity_state:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.report,activity_state:0
msgid "Planned"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: code:addons/l10n_es_aeat_mod347/models/mod347.py:135
#, python-format
msgid ""
"Please review partner and real estate records, some of them are in red "
"color:\n"
"\n"
msgstr ""
"Por favor revise los registros de empresa y de inmuebles, algunos de ellos "
"están en rojo:\n"
"\n"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record__portal
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__access_url
msgid "Portal Access URL"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record__postal_code
msgid "Postal code"
msgstr "Código postal"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.report,state:0
msgid "Posted"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__previous_number
msgid "Previous declaration number"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.view_l10n_es_aeat_mod347_partner_record_tree
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.report,state:0
msgid "Processed"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__total_real_estate_amount
msgid "Real Estate Amount"
msgstr "Importe inmueble"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat_mod347.model_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.view_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record_form
msgid "Real Estate Record"
msgstr "Registros de inmuebles"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__real_estate_record_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.view_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record_tree
msgid "Real Estate Records"
msgstr "Registros de inmuebles"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__real_estate_transmissions_amount
msgid "Real Estate Transmisions amount"
msgstr "Importe de transmisión de inmueble"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__total_real_estate_transmissions_amount
msgid "Real Estate Transmissions Amount"
msgstr "Importe de transmisiones de inmuebles"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.view_l10n_es_aeat_mod347_report_form
msgid "Real Estate records"
msgstr "Registros de inmuebles"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.report_347_partner_document
msgid "Real State Transmissions"
msgstr "Transmisiones de inmuebles"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record__situation
msgid "Real estate Situation"
msgstr "Situación inmueble"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.view_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record_form
msgid "Real estate address"
msgstr "Dirección del inmueble"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.view_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record_form
msgid "Real estate info"
msgstr "Información de inmuebles"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: code:addons/l10n_es_aeat_mod347/models/mod347.py:142
#, python-format
msgid "Real estate record errors:\n"
msgstr "Errores de registros de inmuebles:\n"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__total_real_estate_records
msgid "Real estate records"
msgstr "Registros de inmuebles"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__received_cash_limit
msgid "Received cash Limit (2)"
msgstr "Límite de efectivo recibido (2)"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__cash_amount
msgid "Received cash amount"
msgstr "Importe recibido en efectivo"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.view_l10n_es_aeat_mod347_partner_record_form
msgid "Recompute"
msgstr "Recalcular"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.partner_record_search_view
msgid "Record"
msgstr "Registro"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__check_ok
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record__check_ok
msgid "Record is OK"
msgstr "Registro correcto"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.view_l10n_es_aeat_mod347_report_form
msgid "Records"
msgstr "Registros"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.partner_record_search_view
msgid "Records in exception"
msgstr "Registros con excepción"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__bdns_number
msgid ""
"Reference of Call of the subsidy or assistance in National Grands Database "
"(BDNS)."
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__related_goods_operation
msgid "Related Goods Operation"
msgstr "Operación de mercancías fuera del aduanero"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__name
msgid "Report identifier"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.communication_failed
msgid ""
"Revíselo y vuelva a intentarlo, o pongase en contacto por correo con "
"nosotros."
msgstr ""
"Revíselo y vuelva a intentarlo, o pongase en contacto por correo con "
"nosotros."

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__user_id
msgid "Salesperson"
msgstr "Comercial"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__second_quarter
msgid "Second quarter operations"
msgstr "Operaciones del segundo trimestre"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__second_quarter_real_estate_transmission
msgid "Second quarter real estate"
msgstr "Inmuebles del segundo trimestre"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__access_token
msgid "Security Token"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.view_l10n_es_aeat_mod347_partner_record_form
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.view_l10n_es_aeat_mod347_partner_record_tree
msgid "Send email"
msgstr "Enviar correo electrónico"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.view_l10n_es_aeat_mod347_report_form
msgid "Send emails"
msgstr "Enviar correos electrónicos"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.partner_record,state:0
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.view_l10n_es_aeat_mod347_partner_record_form
msgid "Set to Pending"
msgstr "Establecer a pendiente"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__bussiness_real_estate_rent
msgid ""
"Set to identify real estate rent operations aside from the rest. You'll need "
"to fill in the real estate info only when you are the one that receives the "
"money."
msgstr ""
"Márquela para identificar las operaciones de inmuebles del resto. Necesita "
"introducir la información de inmuebles sólo cuando es el que recibe el "
"dinero de la operación."

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.view_l10n_es_aeat_mod347_partner_record_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.view_l10n_es_aeat_mod347_partner_record_tree
msgid "Set to invalid"
msgstr "Establecer como no válido"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record__stairway
msgid "Stairway"
msgstr "Escalera"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__date_start
msgid "Starting date"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__state
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__state
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__partner_state_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record__state_code
msgid "State Code"
msgstr "Código de provincia"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__type
msgid "Statement Type"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.report,type:0
msgid "Substitutive"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.view_l10n_es_aeat_mod347_report_form
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__support_type
msgid "Support Type"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__tax_person_operation
msgid "Taxable Person Operation"
msgstr "Operación sujeto pasivo"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.report,support_type:0
msgid "Telematics"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__operations_limit
msgid ""
"The declaration will include partners with the total of operations over this "
"limit"
msgstr ""
"La declaración incluirá las empresas cuya suma de operaciones supere este "
"límite."

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__received_cash_limit
msgid "The declaration will show the total of cash operations over this limit"
msgstr ""
"La declaración mostrará el total de operaciones de efectivo por encima de "
"este límite."

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__third_quarter
msgid "Third quarter operations"
msgstr "Operaciones del tercer trimestre"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__third_quarter_real_estate_transmission
msgid "Third quarter real estate"
msgstr "Inmuebles del tercer trimestre"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__counterpart_account_id
msgid ""
"This account will be the counterpart for all the journal items that are "
"regularized when posting the report."
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.view_l10n_es_aeat_mod347_report_form
msgid ""
"This should be only filled in case the real state rents are exempted of "
"retentions and are not declared through model 115."
msgstr ""
"Esto solo debe rellenarse en caso de que los alquileres de inmuebles estén "
"exentos de retenciones y no estén declarados a través del modelo 115."

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.view_l10n_es_aeat_mod347_report_form
msgid ""
"This will delete all records, and remove possible answers from partners. Are "
"you sure you want to continue?"
msgstr ""
"This will delete all records, and remove possible answers from partners. Are "
"you sure you want to continue?"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.view_l10n_es_aeat_mod347_report_form
msgid ""
"This will enqueue all the pending confirmation emails for this report for "
"sending to the invoicing contact. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Esto encolará todos los correos electrónicos de confirmación pendientes para "
"esta declaración para ser enviados al contacto de facturación. ¿Está seguro "
"de que desea continuar?"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.partner_record,activity_state:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.report,activity_state:0
msgid "Today"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__first_quarter
msgid ""
"Total amount of first quarter in, out and refund invoices for this partner"
msgstr ""
"Importe total de las facturas de cliente, proveedor y rectificativas de esta "
"empresa del primer trimestre"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__first_quarter_real_estate_transmission
msgid ""
"Total amount of first quarter real estate transmissions for this partner"
msgstr ""
"Importe total de las transmisiones de inmuebles de esta empresa del primer "
"trimestre"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__fourth_quarter
msgid ""
"Total amount of fourth quarter in, out and refund invoices for this partner"
msgstr ""
"Importe total de las facturas de cliente, proveedor y rectificativas de esta "
"empresa del cuarto trimestre"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__fourth_quarter_real_estate_transmission
msgid ""
"Total amount of fourth quarter real estate transmissions for this partner"
msgstr ""
"Importe total de las transmisiones de inmuebles de esta empresa del cuarto "
"trimestre"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__second_quarter
msgid ""
"Total amount of second quarter in, out and refund invoices for this partner"
msgstr ""
"Importe total de las facturas de cliente, proveedor y rectificativas de esta "
"empresa del segundo trimestre"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__second_quarter_real_estate_transmission
msgid ""
"Total amount of second quarter real estate transmissions for this partner"
msgstr ""
"Importe total de las transmisiones de inmuebles de esta empresa del segundo "
"trimestre"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__third_quarter
msgid ""
"Total amount of third quarter in, out and refund invoices for this partner"
msgstr ""
"Importe total de las facturas de cliente, proveedor y rectificativas de esta "
"empresa del tercer trimestre"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__third_quarter_real_estate_transmission
msgid ""
"Total amount of third quarter real estate transmissions for this partner"
msgstr ""
"Importe total de las transmisiones de inmuebles de esta empresa del tercer "
"trimestre"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record__township
msgid "Township"
msgstr "Municipio"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record__township_code
msgid "Township Code"
msgstr "Código de municipio"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__partner_vat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_real_estate_record__partner_vat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__company_vat
msgid "VAT number"
msgstr "NIF"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__community_vat
msgid ""
"VAT number for professionals established in other state member without "
"national VAT"
msgstr ""
"NIE de profesionales establecidos en otros países miembros sin NIF nacional."

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__visible_bdns_number
msgid "Visible Bdns Number"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_partner_record__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: selection:l10n.es.aeat.mod347.real_estate_record,number_type:0
msgid "Without number"
msgstr "Sin número"

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod347.communication_success
msgid "Ya puede cerrar esta página si así lo desea."
msgstr "Ya puede cerrar esta página si así lo desea."

#. module: l10n_es_aeat_mod347
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod347.field_l10n_es_aeat_mod347_report__year
msgid "Year"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Amount signed"
#~ msgstr "Importe"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Type"
#~ msgstr "Asiento"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>Estimado/a ${object.partner_id.name}\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>Le comunicamos que a efectos de comprobación del modelo 347:</p>\n"
#~ "<p>Nuestros datos en dicha declaración son:</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "  <strong>Nombre:</strong> ${object.report_id.company_id.name}<br/>\n"
#~ "  <strong>NIF:</strong> ${object.report_id.company_id.vat or ''}<br/>\n"
#~ "  <strong>Provincia:</strong> ${object.report_id.company_id.state_id.name "
#~ "or ''}<br/>\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>Los datos que vamos a declarar en relación a las operaciones habidas "
#~ "con su empresa son:</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "  <strong>Nombre:</strong> ${object.partner_id.name}<br/>\n"
#~ "  <strong>NIF:</strong> ${object.partner_vat}<br/>\n"
#~ "  <strong>Código de país:</strong> ${object.partner_country_code}<br/>\n"
#~ "  <strong>Código de provincia:</strong> ${object.partner_state_code}<br/"
#~ ">\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "  <strong>Tipo de operación:</strong> ${object.operation_key}\n"
#~ "</p>\n"
#~ "\n"
#~ "  % if object.amount:\n"
#~ "  <p>\n"
#~ "  <strong>Importe de las operaciones:</strong> ${object.amount}<br/>\n"
#~ "  <strong>Operaciones primer trimestre:</strong> ${object.first_quarter}"
#~ "<br/>\n"
#~ "  <strong>Operaciones segundo trimestre:</strong> ${object.second_quarter}"
#~ "<br/>\n"
#~ "  <strong>Operaciones tercer trimestre:</strong> ${object.third_quarter}"
#~ "<br/>\n"
#~ "  <strong>Operaciones cuarto trimestre:</strong> ${object.fourth_quarter}"
#~ "<br/>\n"
#~ "  </p>\n"
#~ "  % endif\n"
#~ "  % if object.cash_amount:\n"
#~ "  <p>\n"
#~ "  <strong>Importe recibido en efectivo:</strong> ${object.cash_amount}<br/"
#~ ">\n"
#~ "  </p>\n"
#~ "  % endif\n"
#~ "  % if object.real_estate_transmissions_amount:\n"
#~ "  <p>\n"
#~ "  <strong>Importe de transmisión de inmueble:</strong> $"
#~ "{object.real_estate_transmissions_amount}<br/>\n"
#~ "  <strong>Inmuebles primer trimestre:</strong> $"
#~ "{object.first_quarter_real_estate_transmission_amount}<br/>\n"
#~ "  <strong>Inmuebles segundo trimestre:</strong> $"
#~ "{object.second_quarter_real_estate_transmission_amount}<br/>\n"
#~ "  <strong>Inmuebles tercer trimestre:</strong> $"
#~ "{object.third_quarter_real_estate_transmission_amount}<br/>\n"
#~ "  <strong>Inmuebles cuarto trimestre:</strong> $"
#~ "{object.fourth_quarter_real_estate_transmission_amount}<br/>\n"
#~ "  </p>\n"
#~ "  % endif\n"
#~ "  <p>En el documento adjunto se incluyen las facturas en base a las "
#~ "cuales se obtienen los importes anteriores.</p>\n"
#~ "  <p>Si los datos son correctos puede indicar su conformidad en el "
#~ "siguiente botón:</p>\n"
#~ "  <br><br>\n"
#~ "  <center>\n"
#~ "      <a style=\"background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-"
#~ "decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;\"\n"
#~ "              class=\"o_default_snippet_text\"\n"
#~ "              href=\"${object.get_confirm_url()}\">\n"
#~ "          Aceptar datos del 347\n"
#~ "      </a>\n"
#~ "  </center>\n"
#~ "  <br><br>\n"
#~ "  <p>Si los importes no son correctos, puede pulsar en este botón para "
#~ "que nos pongamos en contacto posteriormente, o responder a este correo "
#~ "indicando el problema:</p>\n"
#~ "  <br><br>\n"
#~ "  <center>\n"
#~ "      <a style=\"background-color: #d55937; padding: 20px; text-"
#~ "decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;\"\n"
#~ "              class=\"o_default_snippet_text\"\n"
#~ "              href=\"${object.get_reject_url()}\">\n"
#~ "          Rechazar datos del 347\n"
#~ "      </a>\n"
#~ "  </center>\n"
#~ "  <br><br>\n"
#~ "  <p>Para cualquier otra pregunta, no dude en contactar con nosotros "
#~ "respondiendo a este correo.</p>\n"
#~ "<p style=\"color:#888888\">\n"
#~ "% if user and user.signature:\n"
#~ "    ${user.signature | safe}\n"
#~ "% endif\n"
#~ "</p>\n"
#~ "\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>Estimado/a ${object.partner_id.name}\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>Le comunicamos que a efectos de comprobación del modelo 347:</p>\n"
#~ "<p>Nuestros datos en dicha declaración son:</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "  <strong>Nombre:</strong> ${object.report_id.company_id.name}<br/>\n"
#~ "  <strong>NIF:</strong> ${object.report_id.company_id.vat or ''}<br/>\n"
#~ "  <strong>Provincia:</strong> ${object.report_id.company_id.state_id.name "
#~ "or ''}<br/>\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>Los datos que vamos a declarar en relación a las operaciones habidas "
#~ "con su empresa son:</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "  <strong>Nombre:</strong> ${object.partner_id.name}<br/>\n"
#~ "  <strong>NIF:</strong> ${object.partner_vat}<br/>\n"
#~ "  <strong>Código de país:</strong> ${object.partner_country_code}<br/>\n"
#~ "  <strong>Código de provincia:</strong> ${object.partner_state_code}<br/"
#~ ">\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "  <strong>Tipo de operación:</strong> ${object.operation_key}\n"
#~ "</p>\n"
#~ "\n"
#~ "  % if object.amount:\n"
#~ "  <p>\n"
#~ "  <strong>Importe de las operaciones:</strong> ${object.amount}<br/>\n"
#~ "  <strong>Operaciones primer trimestre:</strong> ${object.first_quarter}"
#~ "<br/>\n"
#~ "  <strong>Operaciones segundo trimestre:</strong> ${object.second_quarter}"
#~ "<br/>\n"
#~ "  <strong>Operaciones tercer trimestre:</strong> ${object.third_quarter}"
#~ "<br/>\n"
#~ "  <strong>Operaciones cuarto trimestre:</strong> ${object.fourth_quarter}"
#~ "<br/>\n"
#~ "  </p>\n"
#~ "  % endif\n"
#~ "  % if object.cash_amount:\n"
#~ "  <p>\n"
#~ "  <strong>Importe recibido en efectivo:</strong> ${object.cash_amount}<br/"
#~ ">\n"
#~ "  </p>\n"
#~ "  % endif\n"
#~ "  % if object.real_estate_transmissions_amount:\n"
#~ "  <p>\n"
#~ "  <strong>Importe de transmisión de inmueble:</strong> $"
#~ "{object.real_estate_transmissions_amount}<br/>\n"
#~ "  <strong>Inmuebles primer trimestre:</strong> $"
#~ "{object.first_quarter_real_estate_transmission_amount}<br/>\n"
#~ "  <strong>Inmuebles segundo trimestre:</strong> $"
#~ "{object.second_quarter_real_estate_transmission_amount}<br/>\n"
#~ "  <strong>Inmuebles tercer trimestre:</strong> $"
#~ "{object.third_quarter_real_estate_transmission_amount}<br/>\n"
#~ "  <strong>Inmuebles cuarto trimestre:</strong> $"
#~ "{object.fourth_quarter_real_estate_transmission_amount}<br/>\n"
#~ "  </p>\n"
#~ "  % endif\n"
#~ "  <p>En el documento adjunto se incluyen las facturas en base a las "
#~ "cuales se obtienen los importes anteriores.</p>\n"
#~ "  <p>Si los datos son correctos puede indicar su conformidad en el "
#~ "siguiente botón:</p>\n"
#~ "  <br><br>\n"
#~ "  <center>\n"
#~ "      <a style=\"background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-"
#~ "decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;\"\n"
#~ "              class=\"o_default_snippet_text\"\n"
#~ "              href=\"${object.get_confirm_url()}\">\n"
#~ "          Aceptar datos del 347\n"
#~ "      </a>\n"
#~ "  </center>\n"
#~ "  <br><br>\n"
#~ "  <p>Si los importes no son correctos, puede pulsar en este botón para "
#~ "que nos pongamos en contacto posteriormente, o responder a este correo "
#~ "indicando el problema:</p>\n"
#~ "  <br><br>\n"
#~ "  <center>\n"
#~ "      <a style=\"background-color: #d55937; padding: 20px; text-"
#~ "decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;\"\n"
#~ "              class=\"o_default_snippet_text\"\n"
#~ "              href=\"${object.get_reject_url()}\">\n"
#~ "          Rechazar datos del 347\n"
#~ "      </a>\n"
#~ "  </center>\n"
#~ "  <br><br>\n"
#~ "  <p>Para cualquier otra pregunta, no dude en contactar con nosotros "
#~ "respondiendo a este correo.</p>\n"
#~ "<p style=\"color:#888888\">\n"
#~ "% if user and user.signature:\n"
#~ "    ${user.signature | safe}\n"
#~ "% endif\n"
#~ "</p>\n"
#~ "\n"
#~ "        "

#~ msgid "Cash Record"
#~ msgstr "Registro de efectivo"