Format diagnostic errors

### What resources or data sources are affected?

resource_schemaregistry_schema

### Feature Request

Forma errors to include e.g. subject and version instead of returning raw diagnostics:

```go
	if resp.Diagnostics.HasError() {
		return
	}
```

Useful when debugging unexpected provider errors.

### References

_No response_