See attached MusicXML file: four vocal parts (two per staff). Musescore (and Finale) render them correctly, music21j renders them as if the two voices are interleaved as one voice, ending up with twice as many beats per measure as there should be.
Here's MuseScore (correct):

Here's music21j (not correct):

Here's the MusicXML file:
Processed-2.musicxml.txt