Introduce new duckplyr-stingy backend

[krlmlr]

Like data frames, don't need to collect, convert all tibbles with duckplyr::as_duckdb_tibble(prudence = "stingy") . Ensure tests are added for this source, skip source-specific tests that are not currently fulfilled.