Fix Tooltip Positioning

[jordanpowell88]

As part of implementing https://github.com/cypress-io/cypress-services/pull/8001 I discovered a bug in the <Tooltip >. See the loom below for example of the behavior.

https://www.loom.com/share/6d0560bdd7134cf5852c8fb6de08b5ab?sid=1c3970b9-e656-4fa1-9a06-a292aa283d2e