Dịch từ "reproduce"/"reproducibility"

[quangvnai]

Từ này khá phổ biến và đang dần trở thành một trong những điều kiện khi nộp báo.
Ở 1 PR, thì bạn Phát dịch là tái hiện. Tái hiện hay tái xuất có vẻ trùng với nghĩa của từ "reappear" hơn, (nghe có phần giống showbiz nhỉ :))).

Bản thân từ này đã được dịch trong Toán là tái lập.

• reproduce: tái lập
• reproducibility: khả năng tái lập (kết quả).

Mọi người nghĩ sao?

cc: @minhduc0711 @cuongvng @lkhphuc @rootonchair

[cuongvng]

em thấy tái lập ok.

[lkhphuc]

từ restore/re-establish cũng hay được dịch là tái lập rồi.
tái sản xuất là sát và độc nhất nhưng mình thấy không hay, và cũng không liên quan nhiều tới "các thí nghiệm".

Mình thấy tái tạo hợp hơn xíu, đang hay được dịch từ recreate, reproduce, regenerate.

[quangvnai]

yeah, từ tái tạo nghe chuẩn chỉnh hơn đấy.