Dịch sequence aware

[trgiangdo]

Hiện trong #2719 và #2720 em đang dịch từ sequence aware là nhận thức trình tự thời gian. Cụm từ đầy đủ là hệ thống gợi ý nhận thức trình tự thời gian.
Em cũng phân vân với cách dịch nhận thức tuần tự hoặc nhận thức trình tự cho ngắn gọn.

Trong #2749, @tranyenthy có đề xuất giữ nguyên từ này.

Mình không chắc là có nên dịch hết ra tiếng Việt không vì nếu dịch hết như vậy việc tra cứu bằng tiếng Anh sẽ hơi bất tiện.

cc: @duythanhvn @minhduc0711 @cuongvng @lkhphuc @davidnvq @rootonchair @tranyenthy

[cuongvng]

mình ko có strong opinion, nghiêng về nhận thức tuần tự để dễ suy ngược lại sequence, vì trước giờ dịch là vậy.

[lkhphuc]

Viết đúng phải có dấu gạch giữa Sequence-aware để là tính từ ghép, viết tắt cho aware of sequence, không phải technical term nên mình thấy nên dịch.
Mình thấy nên dịch là sequence là chuỗi, không dịch là tuần tự: sequential hay thêm thời gian vào.
Sequence-aware recommender system: hệ thống gợi ý có nhận thức về chuỗi

[trgiangdo]

Em thấy cách dịch nhận thức về chuỗi của anh @lkhphuc có vẻ ổn.
Em vừa đọc lại thì thấy tác giả định nghĩa

It is a sequence-aware recommender where the input is an ordered and often timestamped list of past user actions.

chuỗi có thể coi là một dãy đã được sắp xếp, và thời gian thì chỉ là một trong những cách sắp xếp mà cuốn này xét tới thôi. Cái này do em đọc chưa kĩ.
Nếu mọi người không có ý kiến gì thì em sẽ tạo PR để thêm vào glossary, hoặc em sẽ thực hiện sửa hàng loạt từ này trong các PR hiện có luôn.

[rootonchair]

vậy thống nhất dịch là chuỗi nhé

[rootonchair]

@trGiang99 sau này bạn mở một PR để rà lại những từ này nhé. Nếu cần, bạn có thể tự mở một issue và tự assign