Nice project, I was looking into doing something similar.
The schematics I found so far for interfacing with the Baofeng were quite different, the most important difference was about the PTT that was implemented using an audio transformer component rather the solution in your project.
Did you test also test also the audio transformer solution? Are you aware of any pro of using the tansformer rather than your solution?