Separate owned notes (NoteBuf) and transactional notes

Our current implementation is flawed, let's separate these so we can fix tag lifetimes and make it possible to copy Note's around. This is needed for:

- https://github.com/damus-io/notedeck/pull/155 