Add ability to search and monitor episodes

[danbovey]

Buttons exist on the series detail page but don't do anything 😢

Also, making the seasons collapsible would match Sonarr page.