Add support for the user to provide an overlay YAML file that specifies a partial LinkML schema. The content of the overlay file should overlay the result of the translation from Pydantic models to provide a final schema.

Resolving this issue should provide a solution for dandi/dandisets-linkml-status#10.